Již třetí vydání této příručky je určeno zejména zahraničním studentům medicíny a poslouží jim k procvičení konverzace mezi lékařem a pacientem. Těžiště textu je ve střídání otázek lékaře a odpovědí pacienta seskupených do tematických celků – na anglické otázky lékaře (přeložené do češtiny) následuje několik možných českých odpovědí pacienta (přeložených do angličtiny). Všechny použité výrazy pak čtenář najde v připojeném česko-anglickém a anglicko-českém slovníku.
Ukážka
Needs of patients približuje češtinu cez rozhovor, ktorý zahraničný študent medicíny potrebuje viesť s pacientom. Dominika Benešová spája anglické otázky s českým prekladom a dopĺňa ich rôznymi českými odpoveďami vysvetlenými po anglicky. Čitateľ tak precvičuje aj porozumenie tomu, čo môže v nemocnici počuť. Tematické usporiadanie pomáha pripraviť sa na konkrétnu situáciu; pri opakovaní sa dá využiť obojsmerný slovník. Príručka dáva zmysel najmä tomu, kto už vstupuje do zdravotníckeho prostredia a potrebuje si upevniť základnú komunikačnú istotu v cudzom jazyku.
Informácie o knihe
- Autor
- Dominika Benešová
- Vydavateľ
- Galén
- Formát
- E-kniha
- Jazyk
- Čeština
- Žáner
- Jazykové príručky, Odborná jazyková príprava
- ISBN
- 978-80-726-2958-9
- Dátum vydania
- 1. januára 2012
- Počet strán
- 96
O čom je kniha Needs of patients?
Publikácia pracuje s opakujúcim sa modelom otázky a viacerých odpovedí. Umožňuje porovnávať význam viet v oboch jazykoch a všímať si, ako sa môže meniť pacientova reakcia. Jedna naučená otázka tu vedie k širšiemu okruhu možných odpovedí, takže príprava zahŕňa hovorenie aj počúvanie.
Okruhy postupujú od orientácie v nemocnici a predstavenia sa k pacientovmu vnímaniu pobytu, aktuálnym pocitom či spánku. Ďalšie časti sa venujú stravovaniu, tekutinám, pohyblivosti, zraku a sluchu. Samostatný priestor dostávajú každodenné úkony, napríklad obliekanie, osobná hygiena alebo chôdza. Rozhovor siaha aj k činnostiam mimo bezprostrednej starostlivosti: telefonovaniu, cestovaniu, nakupovaniu či domácnosti.
Konverzačné strany dopĺňajú stručné poznámky ku gramatike a slovnej zásobe. Ich význam spočíva v prepojení jazykového pravidla s vetami z príslušnej témy. Česko-anglický a anglicko-český slovník potom slúžia na dohľadanie výrazov použitých v príručke. Kniha je pomôckou na odbornú jazykovú prípravu a cvičenie rozhovorov; rozsah úplnej gramatiky češtiny ponecháva bežným učebniciam.
Témy a motívy
Rozhovor s pacientom
Otázky a viaceré možné odpovede podporujú nácvik porozumenia aj vyjadrovania.
Každodenné potreby
Tematické okruhy zahŕňajú základné činnosti a pacientovu skúsenosť s nemocničným pobytom.
Dvojjazyčné učenie
Preklady, jazykové poznámky a dva slovníky prepájajú češtinu s angličtinou.
Pre koho je kniha vhodná?
Predovšetkým zahraniční študenti medicíny pripravujúci sa na rozhovory s českými pacientmi. Využitie má aj pri výučbe angličtiny pre českých študentov medicíny a ošetrovateľstva.
O knihe v širšom kontexte
Galén vydal v roku 2012 tretie doplnené a prepracované vydanie; elektronická verzia má vlastné prvé vydanie.
Otázky o knihe
Kto napísal Needs of patients?
Autorkou je Dominika Benešová.
Pre koho je príručka určená?
Najmä pre zahraničných študentov medicíny, ktorí potrebujú komunikovať s českými pacientmi.
Ako sú usporiadané rozhovory?
Anglickú otázku sprevádza český preklad a niekoľko českých odpovedí s anglickým vysvetlením.
Obsahuje kniha slovník?
Áno, zahŕňa česko-anglický aj anglicko-český slovník použitých výrazov.
Aké vydanie predstavuje táto publikácia?
Vychádza z tretieho doplneného a prepracovaného vydania Galénu z roku 2012.
Koľko strán má toto vydanie?
Toto vydanie má 96 strán.
V akom jazyku je e-kniha?
Príručka obsahuje texty v češtine aj angličtine.
Anotácia vydavateľa
Ohodnotiť titul
Tento produkt môžu ohodnotiť len prihlásení zákazníci, ktorí si ho kúpili.
Recenzie
Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.