Tento produkt môžu ohodnotiť len prihlásení zákazníci, ktorí si ho kúpili.
Ukážka
Dostupnosť: Dostupné ihneď
Maly prync
8,72 €
Základom vydania je stret poetického príbehu a ostravskej reči. Nárečie prináša vlastný rytmus, slovník aj humor, čím mení čitateľský zážitok bez potreby predstierať, že ide o nové samostatné dobrodružstvo odohrávajúce sa v Ostrave.
Úvod ukážky výslovne predstavuje projekt nárečových prekladov a Müllerovu prekladateľskú úlohu. Pre čitateľa je preto podstatné rozlišovať medzi autorom pôvodného diela a tvorcom tohto jazykového spracovania. Ilustračnú podobu dopĺňa Alžběta Štenclová, spätá s regiónom. Titul zaujme najmä pri porovnávaní rôznych podôb rovnakého príbehu: ukazuje, ako môže regionálna reč sprostredkovať jemnosť, priamočiarosť aj komický účinok.
Pre zberateľov vydaní Malého princa a záujemcov o ostravské nárečie.
Maly prync je osobitým vydaním Exupéryho príbehu v ostravskom nárečí. Martin Müller prenáša známy text do reči regiónu a ilustrácie Alžběty Štenclovej podporujú jeho miestny charakter. Záujem o knihu tak môže vychádzať zo vzťahu k Malému princovi aj zo zvedavosti na možnosti nárečového prekladu. Táto česká e-kniha ponúka jazykovo výrazné stretnutie so známym dielom.
Informácie o knihe
- Vydavateľ
- Jota
- Formát
- E-kniha
- Jazyk
- Čeština
- ISBN
- 978-80-7689-553-9
- Dátum vydania
- 1. januára 2025
- Počet strán
- 128
- Formáty e-knihy
- EPUB (ISBN 978-80-7689-554-6) · MOBI (ISBN 978-80-7689-555-3)
O čom je kniha Maly prync?
Známe literárne dielo získava v ostravskom nárečí nový slovník a regionálne ladený humor.
Pre koho je kniha vhodná?
Pre zberateľov vydaní Malého princa a záujemcov o ostravské nárečie.
Otázky o knihe
O čom je Maly prync?
Maly prync je osobitým vydaním Exupéryho príbehu v ostravskom nárečí. Martin Müller prenáša známy text do reči regiónu a ilustrácie Alžběty Štenclovej podporujú jeho miestny charakter.
Kto napísal Maly prync?
Antoine de Saint-Exupéry, Martin Müller.
V akých formátoch je e-kniha dostupná?
EPUB, MOBI.
Recenzie
Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.