77 šibenic

Slová sa u Christiana Morgensterna neriadia vždy zákonmi všednej logiky. V básňach sa menia na hru, grotesku a jazykový experiment, ktorý dokáže prekvapiť aj čitateľa, ktorý po poézii bežne nesiahne.

77 šibenic je český výbor z poézie nemeckého básnika Christiana Morgensterna. Publikácia prináša nový preklad Jany Pokojovej a Jana Janulu, ilustrácie Karoliny Žitnej a podľa bibliografického záznamu ju na vydanie pripravil a doslovom doplnil básnik a germanista Radek Malý. Výber čerpá z Morgensternovej poézie charakteristickej fantáziou, nonsensom, absurditou, slovnými hrami a groteskným humorom. Knižničné záznamy ako zdroj prekladu uvádzajú nemecký zväzok Gedichte in einem Band a publikáciu zaraďujú medzi nemeckú poéziu, poéziu nonsensu a básnické výbery.

Nový preklad otvára čitateľovi osobitú prácu so zvukom a významom slova. Ilustrácie a doslov dopĺňajú rôzne spôsoby, ako sa k poetickému nonsensu priblížiť.

Témy knihy
Nonsens: Básne pracujú s narúšaním bežnej logiky a vytvárajú absurdné, prekvapivé situácie.
Jazyková hra: Výraznou súčasťou Morgensternovej poetiky sú slovné hry, nečakané významové spojenia a experimentovanie s jazykom.
Groteska a humor: Humor vyrastá z absurdity, fantázie a prevracania zaužívaných spôsobov uvažovania.
Fantázia: Morgensternova obraznosť premieňa bežný svet na priestor, kde sa môže stať prakticky čokoľvek.
Nový český preklad: Výbor vznikol v spolupráci prekladateľov Jany Pokojovej a Jana Janulu a ilustrátorky Karoliny Žitnej.

Pre koho je kniha určená
Čitatelia poézie, milovníci nonsensu, jazykových hier a groteskného humoru, ale aj čitatelia, ktorí chcú vyskúšať netradičnú a hravú poéziu.

Súvislosti vydania
Christian Morgenstern žil v rokoch 1871 až 1914 a patrí k výrazným predstaviteľom nemecky písanej humornej a nonsensovej poézie. České vydanie 77 šibenic vyšlo vo Vyšehrade v roku 2020 v edícii Verše. Knižničné záznamy ho uvádzajú ako 60. zväzok tejto edície.