Dostupnosť: Dostupné ihneď

Etiopské bajky a pohádky

Autor: Pavel Mikeš

5,96 €

Etiopské bajky a pohádky prinášajú osemnásť príbehov ľudovej slovesnosti, ktoré Pavel Mikeš vybral a preložil z amharčiny do češtiny. Zbierka umožňuje spoznať rozprávačské motívy odlišného kultúrneho prostredia aj ich spojenie s rodinnými vzťahmi, dôvtipom a ľudskou hlúposťou. Česká e-kniha obsahuje sprievodné texty, prílohu o etiopskom písomníctve, doslov Luboša Kropáčka a malý slovníček. Zaujme čitateľa folklóru a tradičných rozprávaní, ktorý chce príbehy vnímať spolu s kultúrnym kontextom ich pôvodu a jazykového sprostredkovania.

Výber zahŕňa osemnásť bajok a rozprávok, ktoré do českého prostredia sprostredkoval Pavel Mikeš priamo z amharčiny. Jeho úlohou je výber, preklad a doplnenie sprievodných textov; príbehy patria k etiopskej ľudovej slovesnosti.

Rozprávania používajú jasné situácie a výrazné reakcie postáv. V príbehu Bilčo vytvára východisko napätie medzi nevlastným synom a macochou. Ďalšia sprístupnená rozprávka pracuje s doslovným pochopením bežnej reči a s ľudskou nerozumnosťou. Tento spôsob rozprávania môže spájať groteskný nápad s tvrdosťou udalostí. Folklórne texty preto obsahujú aj násilné motívy, ktoré patria k ich konkrétnej podobe.

V jednotlivých príbehoch sa objavujú známe typy rodinných konfliktov, prefíkanosti a omylu, no ich spracovanie vychádza z etiopskej tradície. Čitateľ môže sledovať, čo pôsobí povedome a čo si žiada porozumenie inému prostrediu.

Sprievodná príloha o písomníctve, slovníček a doslov rozširujú čítanie o kultúrne súvislosti. Knihu dopĺňajú ilustrácie a kresby etiopských krížov. Zbierka je tak vhodná pre záujemcu o folklórne rozprávania aj o spôsob, akým sa prenášajú medzi jazykmi. Ponúka možnosť čítať príbehy jednotlivo a vracať sa k motívom, ktoré sa v nich opakujú.

Toto konkrétne vydanie je e-kniha v češtine vo formátoch EPUB a MOBI a má 88 strán. Vydavateľsky patrí pod Kopp.

Komu môže titul vyhovovať: Záujemcovia o folklór, preklad a kultúrny kontext tradičných rozprávaní.

Vydavateľ: Kopp nakladatelství
Vydavateľská značka: Kopp
Jazyk: Čeština
Typ: E-kniha
ISBN: 978-80-723-2195-7
Dátum vydania: 1. januára 2013
Category:

Etiopské bajky a pohádky prinášajú osemnásť príbehov ľudovej slovesnosti, ktoré Pavel Mikeš vybral a preložil z amharčiny do češtiny. Zbierka umožňuje spoznať rozprávačské motívy odlišného kultúrneho prostredia aj ich spojenie s rodinnými vzťahmi, dôvtipom a ľudskou hlúposťou. Česká e-kniha obsahuje sprievodné texty, prílohu o etiopskom písomníctve, doslov Luboša Kropáčka a malý slovníček. Zaujme čitateľa folklóru a tradičných rozprávaní, ktorý chce príbehy vnímať spolu s kultúrnym kontextom ich pôvodu a jazykového sprostredkovania.

Informácie o knihe

Vydavateľská značka
Kopp
Formát
E-kniha
Jazyk
Čeština
ISBN
978-80-723-2195-7
Dátum vydania
1. januára 2013
Počet strán
88
Formáty e-knihy
EPUB (ISBN 978-80-723-2451-4) · MOBI (ISBN 978-80-723-2452-1)

O čom je kniha Etiopské bajky a pohádky?

Výber zahŕňa osemnásť bajok a rozprávok, ktoré do českého prostredia sprostredkoval Pavel Mikeš priamo z amharčiny. Jeho úlohou je výber, preklad a doplnenie sprievodných textov; príbehy patria k etiopskej ľudovej slovesnosti.

Rozprávania používajú jasné situácie a výrazné reakcie postáv. V príbehu Bilčo vytvára východisko napätie medzi nevlastným synom a macochou. Ďalšia sprístupnená rozprávka pracuje s doslovným pochopením bežnej reči a s ľudskou nerozumnosťou. Tento spôsob rozprávania môže spájať groteskný nápad s tvrdosťou udalostí. Folklórne texty preto obsahujú aj násilné motívy, ktoré patria k ich konkrétnej podobe.

V jednotlivých príbehoch sa objavujú známe typy rodinných konfliktov, prefíkanosti a omylu, no ich spracovanie vychádza z etiopskej tradície. Čitateľ môže sledovať, čo pôsobí povedome a čo si žiada porozumenie inému prostrediu.

Sprievodná príloha o písomníctve, slovníček a doslov rozširujú čítanie o kultúrne súvislosti. Knihu dopĺňajú ilustrácie a kresby etiopských krížov. Zbierka je tak vhodná pre záujemcu o folklórne rozprávania aj o spôsob, akým sa prenášajú medzi jazykmi. Ponúka možnosť čítať príbehy jednotlivo a vracať sa k motívom, ktoré sa v nich opakujú.

Témy a motívy

Ľudové rozprávanie

Príbehy vychádzajú z etiopskej slovesnosti.

Dôvtip a omyl

Postavy reagujú prefíkane alebo nerozumne.

Rodinné vzťahy

Napätie vzniká aj medzi blízkymi ľuďmi.

Prostredie knihy

Prostredia etiopských ľudových príbehov.

Pre koho je kniha vhodná?

Záujemcovia o folklór, preklad a kultúrny kontext tradičných rozprávaní.

Otázky o knihe

Kto pripravil českú zbierku Etiopské bajky a pohádky?

Pavel Mikeš príbehy vybral, preložil a doplnil sprievodnými textami.

Aká je úloha Pavla Mikeša?

Ľudové príbehy vybral, preložil z amharčiny a doplnil sprievodnými textami.

V akom jazyku je toto vydanie?

V češtine.

V akých formátoch je e-kniha dostupná?

EPUB, MOBI.

Koľko strán je uvedených pri tomto vydaní?

Pri tomto elektronickom produkte je uvedených 88 strán.

Recenzie

Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.

Tento produkt môžu ohodnotiť len prihlásení zákazníci, ktorí si ho kúpili.