Tento produkt môžu ohodnotiť len prihlásení zákazníci, ktorí si ho kúpili.
Ukážka
Dostupnosť: Dostupné ihneď
Jen jestli si nevymejšlíš
Autor: Shel Silverstein
11,16 €
Jen jestli si nevymejšlíš spája detskú poéziu s kresbami tak, že text a obraz spolu vytvárajú význam. Shel Silverstein využíva humor, jazykové hry a nečakané nápady; zbierka sa preto hodí aj čitateľom, ktorých pri básňach láka hravosť. Český preklad pripravili Lukáš Novák, Stanislav Rubáš a Zuzana Šťastná a v roku 2015 získal Literu za prekladovú knihu. Originál A Light in the Attic vyšiel v roku 1981. Česká e-kniha značky Albatros má 176 strán a je dostupná vo formáte PDF.
O čom je zbierka?
Pri tejto zbierke má zmysel čítať báseň a pozerať sa na kresbu spoločne. Silverstein tvorí oboma prostriedkami a ich prepojenie je dôležitou súčasťou humoru aj významu. Obrázok môže meniť spôsob, akým čitateľ porozumie slovám, a text dáva kresbe ďalší rozmer.
Zbierka predstavuje autorovu detskú poéziu založenú na vtipe a hravosti. Nápady a jazykové obraty vytvárajú priestor na čítanie, ktoré môže pobaviť deti aj dospelých. Krátke básnické formy umožňujú sústrediť sa na jednotlivé texty a vracať sa k nim spolu s ilustráciami.
Pre české vydanie bola podstatná práca troch prekladateľov: Lukáša Nováka, Stanislava Rubáša a Zuzany Šťastnej. Prenášali do češtiny nielen slová, ale aj ich väzbu na obrázky. Práve český preklad tejto knihy získal v roku 2015 Literu za prekladovú knihu.
Jen jestli si nevymejšlíš je českým názvom zbierky A Light in the Attic z roku 1981. Elektronické vydanie má 176 strán. Hodí sa na spoločné čítanie i samostatné objavovanie humorných veršov.
Hlavné témy
- Jazyková hravosť: Verše využívajú nápady a slovné hry.
- Text a obraz: Básne a autorove kresby tvoria spoločný význam.
- Humor a fantázia: Zbierka predstavuje nápaditú detskú poéziu.
Pre koho je kniha vhodná?
Pre deti aj dospelých, ktorí chcú čítať humorné básne a všímať si ich prepojenie s kresbami.
Ďalšie súvislosti
Český preklad A Light in the Attic z roku 1981; Litera za prekladovú knihu v roku 2015.
Informácie o vydaní
Jazyk: čeština · E-kniha · Rozsah: 176 strán · Formáty: PDF · Vydavateľská značka: Albatros
Jen jestli si nevymejšlíš spája detskú poéziu s kresbami tak, že text a obraz spolu vytvárajú význam. Shel Silverstein využíva humor, jazykové hry a nečakané nápady; zbierka sa preto hodí aj čitateľom, ktorých pri básňach láka hravosť. Český preklad pripravili Lukáš Novák, Stanislav Rubáš a Zuzana Šťastná a v roku 2015 získal Literu za prekladovú knihu. Originál A Light in the Attic vyšiel v roku 1981. Česká e-kniha značky Albatros má 176 strán a je dostupná vo formáte PDF.
Informácie o knihe
- Autor
- Shel Silverstein
- Vydavateľ
- Albatros Media a.s.
- Vydavateľská značka
- Albatros
- Formát
- E-kniha
- Jazyk
- Čeština
- Žáner
- Poézia pre deti
- Originálny názov
- A Light in the Attic
- ISBN
- 978-80-000-7476-4
- Dátum vydania
- 17. septembra 2024
- Počet strán
- 176
- Formáty e-knihy
- PDF (ISBN 978-80-00-07487-0)
O čom je kniha Jen jestli si nevymejšlíš?
Pri tejto zbierke má zmysel čítať báseň a pozerať sa na kresbu spoločne. Silverstein tvorí oboma prostriedkami a ich prepojenie je dôležitou súčasťou humoru aj významu. Obrázok môže meniť spôsob, akým čitateľ porozumie slovám, a text dáva kresbe ďalší rozmer.
Zbierka predstavuje autorovu detskú poéziu založenú na vtipe a hravosti. Nápady a jazykové obraty vytvárajú priestor na čítanie, ktoré môže pobaviť deti aj dospelých. Krátke básnické formy umožňujú sústrediť sa na jednotlivé texty a vracať sa k nim spolu s ilustráciami.
Pre české vydanie bola podstatná práca troch prekladateľov: Lukáša Nováka, Stanislava Rubáša a Zuzany Šťastnej. Prenášali do češtiny nielen slová, ale aj ich väzbu na obrázky. Práve český preklad tejto knihy získal v roku 2015 Literu za prekladovú knihu.
Jen jestli si nevymejšlíš je českým názvom zbierky A Light in the Attic z roku 1981. Elektronické vydanie má 176 strán. Hodí sa na spoločné čítanie i samostatné objavovanie humorných veršov.
Témy a motívy
Jazyková hravosť
Verše využívajú nápady a slovné hry.
Text a obraz
Básne a autorove kresby tvoria spoločný význam.
Humor a fantázia
Zbierka predstavuje nápaditú detskú poéziu.
Pre koho je kniha vhodná?
Pre deti aj dospelých, ktorí chcú čítať humorné básne a všímať si ich prepojenie s kresbami.
O knihe v širšom kontexte
Český preklad A Light in the Attic z roku 1981; Litera za prekladovú knihu v roku 2015.
Ocenenia
Magnesia Litera
Otázky o knihe
Je Jen jestli si nevymejšlíš príbeh alebo zbierka básní?
Zbierka humorných básní doplnených autorovými kresbami.
Kto je autorom?
Shel Silverstein.
Aký je pôvodný názov?
A Light in the Attic.
Kto pripravil český preklad?
Lukáš Novák, Stanislav Rubáš a Zuzana Šťastná.
Aké ocenenie získal český preklad?
V roku 2015 Literu za prekladovú knihu.
Koľko strán má e-kniha?
176 strán.
V akom jazyku a formáte je dostupná?
V češtine vo formáte PDF.
Recenzie
Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.