Tento produkt môžu ohodnotiť len prihlásení zákazníci, ktorí si ho kúpili.
Ukážka
Dostupnosť: Dostupné ihneď
Kniha žalmů / Sefer Tehilim
15,96 €
Kniha žalmů / Sefer Tehilim – o čom je kniha
Žalmy patria medzi texty, ktoré sa tradične čítajú ako poézia, modlitba aj predmet výkladu. Toto vydanie umožňuje porovnávať český preklad s hebrejským znením a prináša k nemu ďalšiu interpretačnú vrstvu. Viktor Fischl pri preklade sprostredkúva českému čitateľovi poetickú podobu textov; samostatnou súčasťou publikácie je výber Rašiho komentárov. Raši patril k významným stredovekým židovským vykladačom biblických textov, a jeho poznámky predstavujú iný druh čítania než samotný básnický preklad. Ivan Kohout a Jan David Reitschläger výber komentárov spracovali z hebrejčiny. Kniha preto vytvára tri vzájomne súvisiace perspektívy: originálny jazyk, preklad a výkladovú tradíciu. Usporiadanie dáva zmysel čitateľom, ktorí sa zaujímajú nielen o obsah žalmov, ale aj o to, ako sa jednotlivé obrazy a výrazy interpretujú. Môže slúžiť pri literárnom, náboženskom aj jazykovom štúdiu, hoci nejde o učebnicu hebrejčiny ani úplnú encyklopédiu biblického komentovania. Dôležité je rozlišovať, že údaj o stránkach v e-knihe nemusí byť totožný s fyzickým vydaním; dodávateľ uvádza pre PDF 406 strán. Podoba výberu a prekladateľská práca sú súčasťou hodnoty tohto konkrétneho vydania, nie tvrdením o autorstve samotných biblických žalmov. Publikácia je určená predovšetkým čitateľom, ktorí chcú vedľa seba čítať dva jazyky a premýšľať nad výkladom textu.
Hlavné témy
- Dvojjazyčné čítanie: Český a hebrejský text umožňujú sledovať originál i jeho preklad.
- Biblická poézia: Žalmy predstavujú tradičnú poetickú a modlitbovú tvorbu.
- Rašiho výklad: Historická komentátorská tradícia dopĺňa samotný text.
- Prekladateľská práca: Viktor Fischl sprostredkúva žalmy, Kohout a Reitschläger výber komentárov.
- Židovská literárna tradícia: Vydanie patrí do vydavateľskej edície Judaika.
Pre koho je kniha vhodná
Pre čitateľov biblických žalmov, študentov hebrejských a judaistických textov a záujemcov o porovnávanie literárneho prekladu s tradičným výkladom.
Literárne súvislosti
Kniha je vydavateľskou publikáciou v edícii Judaika, nejde o nový pôvodný autorský básnický text Viktora Fischla. Rašiho komentáre tvoria výber, nie úplný preklad všetkých jeho spisov.
Kniha žalmů / Sefer Tehilim s Rašiho výkladem prináša žalmové texty v českom a hebrejskom znení a dopĺňa ich výberom tradičných komentárov. Český preklad žalmov pripravil Viktor Fischl, zatiaľ čo Ivan Kohout a Jan David Reitschläger sa podieľali na výbere a preklade Rašiho výkladu. Kniha teda nie je novým autorským básnickým cyklom, ale redakčne zostaveným dvojjazyčným vydaním starých biblických textov. Značka Garamond ju zaradila do edície Judaika. AudioSpace ponúka podľa dodávateľa českú e-knihu vo formáte PDF s rozsahom 406 strán; hebrejský originálny text je súčasťou publikácie.
Informácie o knihe
- Vydavateľ
- Albatros Media a.s.
- Vydavateľská značka
- Garamond
- Formát
- E-kniha
- Jazyk
- Čeština
- Žáner
- poézia, teológia
- Originálny názov
- Sefer tehilim
- ISBN
- 978-80-740-7474-5
- Dátum vydania
- 3. februára 2023
- Počet strán
- 406
- Edícia
- Judaika
- Formáty e-knihy
- PDF (ISBN 978-80-740-7540-7)
O čom je kniha Kniha žalmů / Sefer Tehilim?
Žalmy patria medzi texty, ktoré sa tradične čítajú ako poézia, modlitba aj predmet výkladu. Toto vydanie umožňuje porovnávať český preklad s hebrejským znením a prináša k nemu ďalšiu interpretačnú vrstvu. Viktor Fischl pri preklade sprostredkúva českému čitateľovi poetickú podobu textov; samostatnou súčasťou publikácie je výber Rašiho komentárov. Raši patril k významným stredovekým židovským vykladačom biblických textov, a jeho poznámky predstavujú iný druh čítania než samotný básnický preklad. Ivan Kohout a Jan David Reitschläger výber komentárov spracovali z hebrejčiny. Kniha preto vytvára tri vzájomne súvisiace perspektívy: originálny jazyk, preklad a výkladovú tradíciu. Usporiadanie dáva zmysel čitateľom, ktorí sa zaujímajú nielen o obsah žalmov, ale aj o to, ako sa jednotlivé obrazy a výrazy interpretujú. Môže slúžiť pri literárnom, náboženskom aj jazykovom štúdiu, hoci nejde o učebnicu hebrejčiny ani úplnú encyklopédiu biblického komentovania. Dôležité je rozlišovať, že údaj o stránkach v e-knihe nemusí byť totožný s fyzickým vydaním; dodávateľ uvádza pre PDF 406 strán. Podoba výberu a prekladateľská práca sú súčasťou hodnoty tohto konkrétneho vydania, nie tvrdením o autorstve samotných biblických žalmov. Publikácia je určená predovšetkým čitateľom, ktorí chcú vedľa seba čítať dva jazyky a premýšľať nad výkladom textu.
Témy a motívy
Dvojjazyčné čítanie
Český a hebrejský text umožňujú sledovať originál i jeho preklad.
Biblická poézia
Žalmy predstavujú tradičnú poetickú a modlitbovú tvorbu.
Rašiho výklad
Historická komentátorská tradícia dopĺňa samotný text.
Prekladateľská práca
Viktor Fischl sprostredkúva žalmy, Kohout a Reitschläger výber komentárov.
Židovská literárna tradícia
Vydanie patrí do vydavateľskej edície Judaika.
Pre koho je kniha vhodná?
Pre čitateľov biblických žalmov, študentov hebrejských a judaistických textov a záujemcov o porovnávanie literárneho prekladu s tradičným výkladom.
O knihe v širšom kontexte
Kniha je vydavateľskou publikáciou v edícii Judaika, nejde o nový pôvodný autorský básnický text Viktora Fischla. Rašiho komentáre tvoria výber, nie úplný preklad všetkých jeho spisov.
Otázky o knihe
Čo obsahuje Kniha žalmů / Sefer Tehilim?
Dvojjazyčný český a hebrejský text žalmov doplnený vybranými Rašiho komentármi.
Kto preložil žalmy do češtiny?
Viktor Fischl.
Kto spracoval Rašiho komentáre?
Ivan Kohout a Jan David Reitschläger vybrali a z hebrejčiny preložili komentáre.
Je kniha celá v češtine?
Nie, ide o česko-hebrejské dvojjazyčné vydanie; dodávateľ e-knihu katalogizuje s hlavným jazykom čeština.
Aký je pôvodný názov?
Sefer tehilim.
Do akej edície publikácia patrí?
Do vydavateľskej edície Judaika značky Garamond.
Koľko má e-kniha strán?
Podľa dodávateľa má PDF vydanie 406 strán.
V akom formáte sa e-kniha predáva?
PDF.
Recenzie
Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.