Monografia skúma náročné javy umeleckého prekladu a ich teoretické pozadie. Konkrétne situácie slúžia na uvažovanie o zachovaní významu a osobitosti literárneho textu.
Ukážka
Zámerná chyba, šifra či cudzojazyčná pasáž môžu byť v literatúre nositeľmi významu, ktorý sa prekladá len s ťažkosťami. Milan Hrdlička sa sústreďuje na takéto konkrétne prekladateľské problémy a prepája ich s otázkami ekvivalencie, adekvátnosti a orientácie na čitateľa. Kniha umožňuje premýšľať nad dôsledkami jednotlivých rozhodnutí aj nad naturalizačnými zásahmi do textu. Teóriu umeleckého prekladu tak približuje cez detaily, ktoré ovplyvňujú podobu a účinok výsledného diela.
Informácie o knihe
- Autor
- Milan Hrdlička
- Vydavateľ
- Karolinum
- Formát
- E-kniha
- Jazyk
- Čeština
- ISBN
- 978-80-246-2501-0
- Dátum vydania
- 1. januára 2014
- Počet strán
- 114
- Formáty e-knihy
- PDF (ISBN 978-80-246-2694-9)
O čom je kniha Překladatelské miniatury?
Monografia skúma náročné javy umeleckého prekladu a ich teoretické pozadie. Konkrétne situácie slúžia na uvažovanie o zachovaní významu a osobitosti literárneho textu.
Pre koho je kniha vhodná?
Pre prekladateľov, filológov a čitateľov so záujmom o prekladateľské rozhodovanie.
Otázky o knihe
O čom je kniha Překladatelské miniatury?
Zámerná chyba, šifra či cudzojazyčná pasáž môžu byť v literatúre nositeľmi významu, ktorý sa prekladá len s ťažkosťami. Milan Hrdlička sa sústreďuje na takéto konkrétne prekladateľské problémy a prepája ich s otázkami ekvivalencie, adekvátnosti a orientácie na čitateľa.
Kto napísal knihu Překladatelské miniatury?
Milan Hrdlička.
V akých formátoch je e-kniha dostupná?
PDF.
V akom jazyku je toto vydanie?
V češtine.
Koľko strán má toto vydanie?
Podľa údajov vydania 114 strán.
Popis
Ohodnotiť titul
Tento produkt môžu ohodnotiť len prihlásení zákazníci, ktorí si ho kúpili.
Recenzie
Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.