Ukrajinské lidové pohádky

Ukrajinské lidové pohádky – o čom je kniha

Ľudové rozprávky uchovávajú spôsob, akým si generácie predstavovali svet, hrdinstvo, múdrosť a spravodlivosť. Tento výber predstavuje ukrajinskú tradíciu prostredníctvom viacerých samostatných príbehov, ktoré sa medzi ľuďmi rozprávali dlho pred dnešnými knižnými vydaniami. Čitateľ v ňom stretne známe rozprávkové názvy vrátane Slaměného býčka, Kulihráška, Zlatého střevíčka a Nešťastného Danyla. Ide o zbierku, nie o jeden súvislý román s jedinou hlavnou postavou. V rozprávkových príbehoch sa často spája fantázia s poučením, no konkrétne zápletky jednotlivých uvedených textov nie je vhodné domýšľať len z názvov. Osobitnou kvalitou knihy je výtvarné spracovanie Yeva Haidamaku, ktoré vytvára čitateľský zážitok aj pri listovaní bez súvislého čítania. Česká verzia sprístupňuje rozprávky aj rodinám mimo Ukrajiny. Dôležitým rozmerom publikácie je kultúrne dedičstvo: tradičné rozprávanie spája jazyk, zvyky a hodnoty, ktoré sa pri presunoch medzi krajinami ľahko strácajú. Knihu možno čítať postupne po jednotlivých príbehoch a rozhovor o rozprávkach môže viesť k záujmu o ukrajinskú kultúru a ľudovú slovesnosť. Vydanie Fragmentu vyšlo v češtine; dodávateľ uvádza 248 strán a elektronické formáty EPUB, PDF a MOBI. Prekladateľmi sú Ludmila Zilynská, Marie Marčanová a Jaroslav Kabíček.

Hlavné témy

• Ukrajinské tradície: Ľudové rozprávky ako súčasť kultúrneho dedičstva.
• Rozprávkové príbehy: Samostatné texty určené aj na spoločné rodinné čítanie.
• Ilustrácie: Výtvarné spracovanie Yeva Haidamaku dopĺňa ľudovú slovesnosť.
• Prenos medzi generáciami: Kniha sprístupňuje tradičné príbehy novým čitateľom.

Pre koho je kniha vhodná

Pre detských čitateľov, rodinné čítanie a záujemcov o ukrajinskú kultúru.

Literárne súvislosti

Zbierku nevytvoril jediný autor; vydavateľ ju vedie pod kolektívnym autorstvom. Český preklad pripravili Ludmila Zilynská, Marie Marčanová a Jaroslav Kabíček. Ilustroval Yev Haidamaka.