Věci, které mi nedají spát

Věci, které mi nedají spát – o čom je kniha

Kankimäki vyráža do Japonska po tom, čo vo veku tridsaťosem rokov odíde zo zamestnania. Nejde iba o zmenu krajiny: chce sa priblížiť žene, ktorej texty v nej vyvolali pocit nečakanej spriaznenosti. Sei Šónagon žila pred viac než tisícročím, no jej postrehy sa pre súčasnú autorku stávajú osobným podnetom.

Pátranie má literárnu aj cestovateľskú rovinu. Mia sa v Kjóte pohybuje medzi chrámami, záhradami, čajovňami a barmi, objavuje kabuki a ďalšie podoby japonskej kultúry. Nie je to pohľad cestovateľky, ktorá pozná každý miestny zvyk: nehovorí japonsky a v meste nikoho nepozná. Práve táto poloha dáva objavovaniu zraniteľnosť aj zvedavosť.

Dôležitým spojivom sú Zápisky pod vankúš, prostredníctvom ktorých autorka vníma Sei ako osobnosť schopnú osloviť aj človeka v úplne iných pomeroch. Kniha tak skúma, čo môže pretrvať cez veľkú časovú a kultúrnu vzdialenosť: pozornosť k detailom, osobný hlas a záujem o život.

Čitateľ nájde subjektívnu cestu, v ktorej sa historické pátranie stretáva s potrebou uvažovať o vlastnej budúcnosti. Formou je titul blízky autobiografickému cestopisu a literárnemu portrétu. České vydanie v preklade Martiny Šímovej prináša toto spojenie osobného rozprávania, japonských miest a dávnej autorky.

Hlavné témy

• Ženský hlas naprieč časom: Sei Šónagon sa stáva literárnou partnerkou súčasnej autorky.
• Cestovanie a kultúra: Japonské miesta a umenie vstupujú do osobného pátrania.
• Životná zmena: Odchod z práce otvára otázku ďalšieho smerovania.
• Čítanie ako vzťah: Historický text vytvára pocit blízkosti medzi odlišnými skúsenosťami.

Pre koho je kniha vhodná

Čitatelia autobiografických cestopisov, záujemcovia o Japonsko a ženskú literárnu skúsenosť i ľudia, ktorí radi sledujú osobné pátranie po historických autoroch.