Věci, o kterých se nemluví

Věci, o kterých se nemluví prinášajú intímny príbeh ženy, pre ktorú sa rozhodnutie mať dieťa mení na náročnú skúsenosť. Antonella Lattanzi skúma napätie medzi túžbou po materstve, vlastnými ambíciami a tým, čo človek nedokáže povedať ani blízkym. Český preklad Heleny Lergetporer vyšiel v edícii Hlas značky Vyšehrad. Román má autobiografické východisko a sústreďuje sa na vnútorné prežívanie, telesnosť a tlak očakávaní. Hodí sa čitateľom, ktorí vyhľadávajú otvorenú, emocionálne náročnú prózu o ženskej skúsenosti.

O čom je kniha?

Antonella sa dlho necíti pripravená na materstvo. Keď si dieťa začne priať, samotné rozhodnutie nestačí: nasledujú ťažkosti, liečba a rastúca sústredenosť na jediný cieľ. Príbeh zachytáva, ako táto túžba zasahuje osobný život a mení vzťah ženy k vlastnému telu, k práci aj k okoliu.

Významná je otázka času. Kedy je človek pripravený, ako sa rozhoduje medzi rôznymi predstavami budúcnosti a čo sa stane, keď telesná skúsenosť nesleduje jeho plány? Kniha necháva vedľa seba stáť ambície a želanie stať sa matkou. Nezjednodušuje ich na voľbu, v ktorej by jedna potreba automaticky zrušila druhú.

Druhú os tvorí mlčanie. Hanba, hnev a bolesť sťažujú pomenovanie vlastnej skúsenosti; blízki môžu vidieť iba malú časť toho, čo sa odohráva vnútri. Aj vzťah s Andreom vstupuje do rozprávania ako priestor spoločnej túžby a náročnej komunikácie. Osobný hlas pritom otvára širšiu otázku očakávaní, ktoré spoločnosť spája so ženským telom a materstvom.

Autobiografické východisko dodáva románu konkrétny osobný rozmer. Čitateľská hodnota spočíva v zachytení rozporuplných pocitov a skúseností, o ktorých býva ťažké hovoriť, a v ich literárnom spracovaní.

Hlavné témy

• Túžba po materstve: Rozdiel medzi rozhodnutím mať dieťa a možnosťou naplniť toto želanie.
• Ambície a sebaurčenie: Napätie medzi vlastnou pracovnou a osobnou cestou a predstavou rodičovstva.
• Mlčanie a hanba: Ťažkosti hovoriť o bolestivých skúsenostiach aj s najbližšími.
• Telo a očakávania: Telesná skúsenosť v konfrontácii s osobnými plánmi a spoločenským tlakom.

Prostredie a atmosféra

Súčasné Taliansko; osobný a partnerský život spätý s túžbou po materstve.

Postavy

• Antonella: Ústredná rozprávačka, ktorej túžba po dieťati vstupuje do vzťahu s vlastnými ambíciami a telesnou skúsenosťou.
• Andrea: Antonellin partner, s ktorým si prajú mať dieťa.

Pre koho je kniha vhodná?

Čitatelia intímnej autobiograficky založenej prózy o materstve, ženskej identite a partnerskom prežívaní náročných skúseností.

Ďalšie súvislosti

Taliansky originál Cose che non si raccontano vyšiel v roku 2023. Český preklad Heleny Lergetporer je súčasťou edície Hlas; dielo bolo nominované na Premio Strega 2024.

Informácie o vydaní

Jazyk: čeština · E-kniha · Rozsah: 216 strán · Formáty: EPUB, PDF, MOBI · Vydavateľská značka: Vyšehrad