Rispetti e dispetti (Poklony a pošklebky)
Ukážka
Dostupnosť: Dostupné ihneď

Rispetti e dispetti (Poklony a pošklebky)

Autor: Angiolo Poliziano

3,96 €

Vydavateľ: Galén
Jazyk: Čeština
Typ: E-kniha
ISBN: 978-80-726-2610-6
Dátum vydania: 1. januára 2009
Category:

Rispetti e dispetti (Poklony a pošklebky) približuje českému čitateľovi ľúbostnú poéziu Angiola Poliziana v preklade Jiřího Dědečka. Výber pracuje s krátkymi básnickými útvarmi, v ktorých sa cit môže prejaviť ako nežnosť aj ako posmešná odpoveď. Práve napätie medzi poklonou a poškľabkom dáva zbierke rozpoznateľný charakter. Kniha môže zaujať čitateľov, ktorí hľadajú koncentrovanú poéziu a chcú sa stretnúť s renesančným autorom prostredníctvom českého prekladu. Milostná reč tu zahŕňa obdiv, nespokojnosť aj slovnú ostrosť; nejde o súvislý príbeh.

Informácie o knihe

Vydavateľ
Galén
Formát
E-kniha
Jazyk
Čeština
Žáner
Renesančná poézia
ISBN
978-80-726-2610-6
Dátum vydania
1. januára 2009
Počet strán
63

O čom je kniha Rispetti e dispetti (Poklony a pošklebky)?

Výber ľúbostných básní zachytáva viacero podôb vzťahu k milovanej osobe. Stručná forma umožňuje sústrediť cit aj iróniu do samostatných básnických celkov.

Angiolo Poliziano patrí do talianskej renesancie. Českú podobu výberu pripravil Jiří Dědeček, ktorého preklad sprostredkúva kontrast poklôn a posmešných reakcií.

Témy a motívy

Ľúbostná reč

Básne pracujú s obdivom aj nespokojnosťou.

Irónia

Nežnosť môže vystriedať posmešná ostrosť.

Krátka forma

Výber sústreďuje výpoveď do básnických miniatúr.

Pre koho je kniha vhodná?

Pre čitateľov ľúbostnej poézie a záujemcov o taliansku renesanciu v českom preklade.

Otázky o knihe

O čom je kniha Rispetti e dispetti (Poklony a pošklebky)?

Výber ľúbostných básní zachytáva viacero podôb vzťahu k milovanej osobe. Stručná forma umožňuje sústrediť cit aj iróniu do samostatných básnických celkov.

Kto napísal knihu Rispetti e dispetti (Poklony a pošklebky)?

Angiolo Poliziano.

V akom jazyku je toto vydanie?

Toto vydanie je v češtine.

Kto pripravil český preklad?

Výber preložil Jiří Dědeček.

Z rozsáhlého díla italského básníka, překladatele, filologa a vychovatele, humanisty Angiola Poliziana (vl. jm. Angelo Ambrogini, 1454-1494) vybral písničkář, básník a prozaik Jiří Dědeček soubor jeho mistrných básnických miniatur, která kongeniálně přeložil do češtiny. Polizianova pravidelně rýmovaná milostná poezie souzní nejen s Dědečkovým básnickým naturelem, ale překvapivě i s duchem naší doby, vzdálené Polizianově Florencii půl tisíciletí. Verše lásky, něhy, vzteku i posměchu patří k vrcholům současného českého básnického překladu.

ISBN pdf: 978-80-7262-826-1
ISBN pdf pro čtečky: 978-80-7262-827-8

Recenzie

Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.

Tento produkt môžu ohodnotiť len prihlásení zákazníci, ktorí si ho kúpili.

Súvisiace produkty