Camilla Barnes a rodina v ironickom zrkadle
Na svojom oficiálnom webe Barnes opisuje prácu s kostýmami, scénou, réžiou a divadelnou produkciou. Počúvanie dialógov a reakcií publika označuje za súčasť svojej autorskej skúsenosti. Píše v angličtine aj vo francúzštine a pri románovom debute obrátila pozornosť na rodinnú komunikáciu.
A jestli se nezabili…
Český titul A jestli se nezabili… je prekladom románu The Usual Desire to Kill. Vydal ho Odeon v rámci Euromedia, preklad pripravila Markéta Musilová. Miranda navštevuje rodičov, ktorí spolu prežili päť desaťročí, no stále sa nezhodnú ani na výklade bežných udalostí. Ako prostredníčka medzi nimi sama prenáša nahromadené napätie do ďalších vzťahov.
Humor, spomienky a skryté napätie
Rodinný príbeh spája súrodeneckú rivalitu a generačné rozdiely so staršími tajomstvami. Smiešne situácie vyrastajú z rozhovorov, v ktorých si každý stráži vlastnú pravdu. Camilla Barnes je autorkou románu; česká prekladateľka a interpreti zvukového vydania majú samostatné roly.