Erik Gliwitzký – preklady a jazykovedná práca

Erik Gliwitzký je jazykovedec, prekladateľ a lektor, ktorý sa venuje hlučínskemu nárečiu známemu ako prajzština či ponašemu. Vyštudoval polonistiku a germanistiku a v Muzeu Hlučínska vedie kurzy miestnej reči. Na knihe O prynckovi spolupracoval pri prevode Malého princa do tohto nárečia. Pôvodným autorom príbehu je Antoine de Saint-Exupéry; Gliwitzkého úloha súvisí s jeho jazykovým sprístupnením v regionálnej podobe. Jeho práca oslovuje záujemcov o preklady, kultúrnu pamäť Hlučínska a živý jazyk, ktorý sa odovzdáva medzi generáciami.

Povolanie
jazykovedec, prekladateľ a lektor
Žánre
nárečové preklady, jazykoveda
Krajina / národnosť
Česko
Erik Gliwitzký

Erik Gliwitzký

Books By Erik Gliwitzký

Erik Gliwitzký a reč Hlučínska

Erik Gliwitzký pochádza z Hlučínska a venuje sa prekladaniu aj jazykovede. Jeho odborné zázemie tvorí polonistika a germanistika. Miestne nárečie približuje verejnosti v kurzoch Muzea Hlučínska a podieľa sa na jeho uchovávaní aj praktickom používaní.

Pri nárečovej práci sa stretáva poznanie jazyka s regionálnou kultúrou. Dôležité je nielen zaznamenať slová, ale umožniť ďalším ľuďom, aby ich dokázali používať pri čítaní či rozhovore.

Prekladateľský podiel na O prynckovi

Kniha O prynckovi vychádza v Jote ako regionálna podoba Malého princa. Gliwitzký pomohol Martine Dlabajovej previesť známy príbeh do hlučínskeho ponašemu. Výtvarne ho spracoval Jiří Bosák.

Autorstvo pôvodného textu patrí Antoinovi de Saint-Exupérymu. Gliwitzkého profil preto predstavuje predovšetkým jazykovednú a prekladateľskú prácu. Čitateľom ponúka možnosť spoznať známy príbeh cez osobitý zvuk a slovník regiónu a zároveň premýšľať o tom, čo všetko môže priniesť nárečový preklad literatúry.