Kto bol Jan Zábrana?
Jan Zábrana sa narodil 4. júna 1931 v Herálci a zomrel 3. septembra 1984 v Prahe. Pochádzal z učiteľskej rodiny, ktorú po komunistickom prevrate zasiahla politická perzekúcia. Jeho rodičia boli väznení a Zábranovi bolo znemožnené pokračovať v štúdiu podľa pôvodných predstáv.
Od polovice päťdesiatych rokov sa profesionálne venoval literatúre a prekladu. Prekladal z ruštiny a angličtiny a významne sa podieľal na sprístupňovaní modernej ruskej, americkej a anglickej literatúry českému publiku. Jeho prekladateľská práca mala počas života omnoho väčší verejný priestor než jeho vlastná literárna tvorba.
Tvorba Jana Zábranu
Zábranova pôvodná tvorba zahŕňa poéziu, prózu, eseje, literárne komentáre a denníkové záznamy. Ako básnik publikoval napríklad zbierku Utkvělé černé ikony. Časť jeho diela sa mohla v úplnejšej podobe dostať k čitateľom až po páde komunistického režimu.
Osobitnú kapitolu tvoria detektívne príbehy doktora Pivoňku a kancelárie Ostrozrak spojené s Janom Zábranom a Josefom Škvoreckým. Pri tejto trilógii existuje zložitejšia história autorského pripisovania; moderné rozhlasové a knižné spracovania často uvádzajú oboch autorov. Preto je vhodné vnímať tieto tituly v kontexte ich spoločnej literárnej spolupráce a histórie vydávania.
Vybrané knihy a texty Jana Zábranu
- Utkvělé černé ikony – básnická zbierka z veršov vznikajúcich v päťdesiatych a začiatkom šesťdesiatych rokov.
- Vražda pro štěstí – prvý z detektívnych príbehov spojených s kanceláriou Ostrozrak.
- Vražda se zárukou – detektívny príbeh z obdobia pred druhou svetovou vojnou, v súčasných vydaniach a rozhlasových spracovaniach uvádzaný v spojení s Josefom Škvoreckým a Janom Zábranom.
- Vražda v zastoupení – ďalší príbeh doktora Pivoňku, ktorého história autorstva je bibliograficky komplikovanejšia a v moderných spracovaniach býva spájaný s oboma autormi.
Jan Zábrana ako prekladateľ
Prekladateľská činnosť tvorí zásadnú časť Zábranovho odkazu. Do češtiny prekladal autorov ruskej a anglofónnej literatúry, medzi nimi Isaaka Babeľa, Ivana Bunina, Marinu Cvetajevovú, Borisa Pasternaka, Sergeja Jesenina, Lawrenca Ferlinghettiho či Sylviu Plath. Jeho prekladateľská práca významne ovplyvnila recepciu modernej svetovej literatúry v českom prostredí.
Časté otázky o Janovi Zábranovi
Čím bol Jan Zábrana známy?
Bol básnikom, prozaikom a mimoriadne aktívnym prekladateľom z ruštiny a angličtiny. Veľká časť jeho vlastnej tvorby bola počas komunistického režimu publikačne obmedzovaná.
Písal Jan Zábrana aj detektívky?
Áno, jeho meno je spojené s detektívnou trilógiou o doktorovi Pivoňkovi. Pri jednotlivých tituloch však existuje zložitejšia história autorstva a spolupráce s Josefom Škvoreckým, preto treba rozlišovať jednotlivé vydania a bibliografické záznamy.
Diela a nahrávky priradené k Janovi Zábranovi na AudioSpace sa zobrazujú nižšie.
