Kto je Jana Pellarová?
Jana Pellarová je česká prekladateľka a spoluautorka jazykových publikácií. Jej overená bibliografia je úzko spojená s holandčinou – prekladá z holandského jazyka a podieľala sa aj na príprave pomôcky na osvojovanie holandskej slovnej zásoby.
Verejne dostupné vydavateľské a bibliografické zdroje poskytujú len málo osobných údajov o jej živote. Profil je preto založený predovšetkým na bezpečne overených knihách a tvorivých úlohách.
Dopis pro krále
Jana Pellarová je českou prekladateľkou románu Dopis pro krále holandskej spisovateľky Tonke Dragtovej. Originál vyšiel pod názvom De brief voor de Koning.
Dobrodružný fantasy príbeh sleduje mladého Tjuriho, ktorý má byť pasovaný za rytiera. Noc pred obradom však poruší pravidlá a prijme nebezpečnú úlohu – doručiť tajný list kráľovi susednej ríše. Na ceste ho čaká prenasledovanie, nebezpečenstvo a skúška odvahy i vernosti danému slovu.
České vydanie z roku 2022 vydal Albatros. Jana Pellarová neskôr preložila aj pokračovanie Tajemství Divokého hvozdu.
1000 holandských slovíček
Publikáciu 1000 holandských slovíček pripravila Jana Pellarová spolu s Veronikou terHarmsel Havlíkovou. Patrí do série ilustrovaných slovníkov vydavateľstva Edika.
Kniha približuje základnú holandskú slovnú zásobu prostredníctvom tematicky usporiadaných obrázkov a praktických situácií. Jednotlivé tematické celky dopĺňajú frázy a ďalšie jazykové informácie, ktoré pomáhajú začiatočníkom pri osvojovaní slovnej zásoby.
Prekladateľská a jazyková práca
Pri profile Jany Pellarovej je dôležité rozlišovať autorské a prekladateľské úlohy. Dopis pro krále je román Tonke Dragtovej a Pellarová je autorkou českého prekladu. Pri 1000 holandských slovíčkach je naopak spoluautorkou jazykovej publikácie.
Obe polohy spája holandský jazyk a sprostredkovanie jeho literatúry alebo slovnej zásoby českému čitateľovi.
Časté otázky o Jane Pellarovej
Je Jana Pellarová autorkou knihy Dopis pro krále?
Nie. Pôvodnou autorkou je holandská spisovateľka Tonke Dragtová. Jana Pellarová pripravila český preklad.
Z akého jazyka prekladá?
Pri overených knihách v tomto profile ide o preklady z holandčiny do češtiny.
Kto napísal 1000 holandských slovíček?
Publikáciu pripravili Jana Pellarová a Veronika terHarmsel Havlíková.
Preložila aj pokračovanie Dopisu pro krále?
Áno. Je uvedená ako prekladateľka českého vydania Tajemství Divokého hvozdu.
Publikácie spojené s Janou Pellarovou zaradené v ponuke AudioSpace nájdete nižšie.
