Historik a iberoamerikanista
Josef Opatrný patril k českým odborníkom na dejiny Ameriky a vzťahy strednej Európy s latinskoamerickým priestorom. Pôsobil v akademickom prostredí a vytváral alebo editoval odborné monografie. Jeho publikácie sú preto vhodné hodnotiť ako odbornú historickú literatúru, nie ako cestopisy alebo beletriu.
Latinská Amerika, Kuba a Karibik
Významná časť jeho bibliografie sa zaoberá hispánskym Karibikom a dejinami Kuby. Titul Quinientos años de La Habana (1519–2019) sa venuje historickému vývoju Havany. Ďalšie španielske práce sledujú napríklad kultúrne a politické vzťahy Karibiku a Európy alebo osobnosti dominikánskej histórie.
Československo a transatlantické väzby
Do Opatrného záberu patria aj štúdie o vzťahoch Československa a Latinskej Ameriky. Príkladom je Las relaciones entre Checoslovaquia y América Latina 1945–1989 alebo Checoslovaquia, Europa Central y América Latina. Pri týchto prácach je dôležitý odborný historický a medzinárodnopolitický kontext.
Dejiny Spojených štátov
V češtine sú v AudioSpace zastúpené aj knihy Válka Severu proti Jihu a Amerika prezidenta Granta. Prvá sa sústreďuje na americkú občiansku vojnu, druhá na obdobie prezidenta Ulyssesa S. Granta. K širšej tematike sa pridávajú aj ďalšie publikácie o vývoji Spojených štátov.
Jazyk a odborné zameranie titulov
Pri tomto autorovi sa v katalógu nachádzajú české aj španielske publikácie. Ak čitateľ hľadá podklady na štúdium amerických dejín alebo iberoamerikanistiky, mal by si pri každej knihe overiť jazyk a špecializáciu. Niektoré práce predpokladajú znalosť odbornej španielskej terminológie.