Kto je Karel Prošek?
Karel Prošek je český autor a prekladateľ regionálnej literatúry. Knižničné autority pri jeho mene uvádzajú rok narodenia 1979. Vo svojej publikačnej činnosti sa sústreďuje na severočeské mestá a obce, ktorých dejiny boli v minulosti zachytené prevažne v nemeckojazyčných kronikách a vlastivedných prácach.
Pri jeho knihách je dôležité rozlišovať pôvodné autorstvo a prekladateľskú či editorskú úlohu. Viaceré publikácie nie sú jeho pôvodnými historickými textami, ale prekladmi a sprístupneniami starších nemeckých prameňov.
Chabařovice a ich dejiny
Kronika města Chabařovice z roku 1880 je českým prekladom kroniky Gustava Mattaucha. Bibliografické záznamy uvádzajú Mattaucha ako pôvodného autora a Karla Proška ako prekladateľa a vydavateľa.
Podobne Církevní dějiny Chabařovic vychádzajú z práce Gustava Simona z roku 1926. Prošek text preložil a vydal v dvojjazyčnej podobe, doplnenej obrazovým materiálom o cirkevných pamiatkach.
Krupka, Bohosudov a Ústí nad Labem
V publikácii Horní město Krupka ve starých pramenech vystupuje Karel Prošek ako autor, vydavateľ a prekladateľ. Kniha zhromažďuje a prekladá historické nemeckojazyčné texty o baníckom meste Krupka.
Ústí nad Labem – poklady německojazyčné vlastivědy města je transkripciou a prekladom starších vlastivedných prác Julia Ernsta Födischa, Konrada Moißla, Friedricha Sonnewenda a ďalších autorov. Prošek jednotlivé texty sprístupnil českému čitateľovi a publikáciu vydal.
Vybrané knihy Karla Proška na AudioSpace
- Ústí nad Labem – poklady německojazyčné vlastivědy města – súbor prekladov starších nemeckojazyčných vlastivedných textov.
- Horní město Krupka ve starých pramenech – dvojjazyčná publikácia historických prameňov o Krupke.
- Církevní dějiny Chabařovic – preklad historickej práce Gustava Simona.
- Kronika města Chabařovice z roku 1880 – preklad kroniky Gustava Mattaucha.
- 600 let Bohosudova – regionálna historická publikácia venovaná Bohosudovu, historicky označovanému aj ako Šejnov.
Časté otázky o Karlovi Proškovi
Je Karel Prošek historik?
Je autorom, prekladateľom a vydavateľom regionálnej historickej literatúry. Verejné zdroje bezpečne dokumentujú najmä jeho prácu s historickými prameňmi a prekladmi.
Je autorom pôvodnej Kroniky města Chabařovice z roku 1880?
Nie. Pôvodným autorom kroniky je Gustav Mattauch; Karel Prošek pripravil český preklad a novodobé vydanie.
Na aký región sa zameriava?
Predovšetkým na Ústecko, Chabařovice, Krupku, Bohosudov a súvisiace severočeské lokality.
Publikácie Karla Proška priradené k jeho profilu nájdete nižšie na AudioSpace.
