Prepojenie s Fínskom a knižným svetom
Hejkalová pracovala ako konzulka na českom veľvyslanectve v Helsinkách. V Havlíčkovom Brode organizuje Podzimní knižní veletrh a prevádzkuje vydavateľstvo Hejkal. Tieto skúsenosti dopĺňajú jej prácu autorky a prekladateľky.
Romány v ponuke
Dům pod náměstím prepája dejiny domu s osudmi jeho obyvateľov. Století na vlnách rozvíja fiktívny príbeh na pozadí česko-fínskych vzťahov. Do katalógového výberu patrí aj Šťastná doba. Pri výbere je užitočné rozlišovať jednotlivé príbehy a ich vlastné prostredie.
O písaní, prekladaní a krajine
Páni a otroci: Lekce z psaní a překládání sú esejistickou knihou o rolách spisovateľa, prekladateľa a vydavateľa. Od románov sa žánrovo odlišujú. Výber dopĺňa titul Finsko, ktorý súvisí s ďalšou výraznou oblasťou autorkinho záujmu.
Časté otázky
Z akého jazyka predovšetkým prekladá?
Z fínčiny.
Sú Páni a otroci román?
Vydavateľ ich uvádza ako esej o písaní, prekladaní a vydávaní kníh.