České vydanie viktoriánskeho románu
Hardyho román sleduje mladú Tess z vidieckeho prostredia. Vydavateľ pri diele zdôrazňuje kritiku viktoriánskych mravov. Pokorného český preklad sprístupňuje túto prózu v edícii evidovanej Albatros Media.
Prekladateľská a komparatistická práca
Pokorného odborné pôsobenie ako prekladateľa a komparatistu dokladajú aj materiály Univerzity Karlovej. Pri knihe Tess z d’Urbervillů je jeho prínosom česká jazyková podoba textu.