Veronika Volhejnová – knihy a tvorba
Veronika Volhejnová je česká prekladateľka a spisovateľka, ktorá sa dlhodobo venuje najmä prekladom z angličtiny. Pred prekladateľskou kariérou pracovala ako novinárka so zameraním na zahraničnú politiku. Popri stovkách prekladov však vytvára aj vlastné knihy. V roku 2023 zvíťazila jej pôvodná próza Případ školníkova kocoura v literárnej súťaži vydavateľstva Albatros a knižne vyšla v roku 2025. V tom istom roku získala Zlatú stuhu za významný prínos literatúre pre deti a mládež, predovšetkým za svoju prekladateľskú prácu.
- Povolanie
- prekladateľka, spisovateľka a bývalá novinárka
- Žánre
- literatúra pre deti a mládež, náučná literatúra, detektívne a dobrodružné príbehy pre deti
- Krajina / národnosť
- Česko
- Dátum narodenia
- 19. januára 1962
Veronika Volhejnová
Kto je Veronika Volhejnová?
Veronika Volhejnová sa narodila 19. januára 1962. Profesionálne je známa najmä ako česká prekladateľka z angličtiny, no pôsobí aj ako spisovateľka. Predtým pracovala ako novinárka so zameraním na zahraničnopolitické témy. V jej kariére sa preto stretávajú tri odlišné oblasti: žurnalistika, literárny preklad a vlastná autorská tvorba.
Pri jej mene je dôležité presne rozlišovať autorskú a prekladateľskú rolu. Knihy Jeffa Kinneyho, Davida Walliamsa, Agathy Christie, C. S. Lewisa či ďalších zahraničných autorov, na ktorých českých vydaniach pracovala, nie sú jej vlastnými dielami. Bibliografické záznamy ju pri nich uvádzajú ako prekladateľku. Samostatne však vydala aj vlastné knihy a podieľala sa na pôvodných českých publikáciách.
Vlastná tvorba Veroniky Volhejnovej
Jedným z najlepšie zdokumentovaných súčasných autorských titulov je Případ školníkova kocoura. Ide o pôvodný dobrodružný a detektívny príbeh pre deti, ktorý zvíťazil v literárnej súťaži Albatrosu o najlepší pôvodný rukopis. Vydavateľstvo ho knižne vydalo 15. septembra 2025 s EAN 9788000078540. Ilustrácie vytvoril Petr Morkes.
Volhejnová je podpísaná aj pod náučnými publikáciami. Medzi jej staršie autorské práce patrí napríklad Čeští spisovatelé. Na ďalších projektoch sa podieľala spolu s inými autormi, preto pri jej bibliografii treba vždy sledovať konkrétnu rolu uvedenú v knihe alebo v knižničnom zázname.
Případ školníkova kocoura
Případ školníkova kocoura sleduje detských hrdinov, ktorí sa púšťajú do pátrania okolo tajomných udalostí pri miestnej zrúcanine. Albatros titul zaraďuje medzi dobrodružstvo, mystery a detektívku pre deti od ôsmich rokov. Dôležité je, že pri tejto knihe je Veronika Volhejnová výslovne uvedená ako autorka, nie iba ako prekladateľka.
Prekladateľská tvorba
Najväčšiu časť jej profesionálnej bibliografie tvoria preklady z angličtiny. V českých vydaniach sprostredkovala mladým aj dospelým čitateľom množstvo zahraničných autorov a sérií. Knižničné záznamy ju napríklad uvádzajú ako prekladateľku pri tituloch zo série Deník malého poseroutky, pri knihách zo sveta Duny, pri románoch Kate Atkinsonovej či pri dielach Agathy Christie. Tieto knihy však treba viesť pod ich pôvodnými autormi, nie ako vlastnú tvorbu Volhejnovej.
Ocenenie Zlatá stuha
V roku 2025 získala Veronika Volhejnová zvláštne ocenenie Zlatá stuha za významný prínos literatúre pre deti a mládež. Česká sekcia IBBY pri ocenení vyzdvihla rozsah a kvalitu jej prekladov pre mladých čitateľov, vrátane práce s humorom, slovnými hrami a jazykovou štylizáciou. Ocenenie sa teda vzťahuje predovšetkým na jej dlhodobý prekladateľský prínos, nie na jednu konkrétnu autorskú knihu.
Autorka a prekladateľka – dve odlišné roly
Pre profil Veroniky Volhejnovej je zásadné udržať tieto roly oddelené. Je legitímne prezentovať ju ako spisovateľku, pretože má preukázateľnú vlastnú tvorbu, no pri jednotlivých tituloch treba vždy overiť, či je uvedená ako autorka, spoluautorka, prekladateľka alebo autorka doslovu. Takéto rozlíšenie zabraňuje tomu, aby sa preložené knihy zahraničných spisovateľov nesprávne pripísali do jej autorskej bibliografie.