Kto je Zuzana Vičanová?
Zuzana Vičanová je slovenská prekladateľka kníh. Jej meno sa objavuje pri slovenských vydaniach zahraničnej literatúry pre deti a mládež, predovšetkým fantasy a young adult príbehov.
Knižničné záznamy ju jednoznačne evidujú v úlohe prekladateľky. Pri tituloch série Kronika Cambion preto treba jej tvorivý podiel odlišovať od autorstva pôvodných románov, ktorých autorkou je Jaime Reed.
Prekladateľská tvorba Zuzany Vičanovej
Vičanová pripravila slovenský preklad série The Cambion Chronicles. Prvý diel Living Violet vyšiel v slovenčine pod názvom Kronika Cambion – Magická príťažlivosť. Bibliografický záznam vydania z roku 2014 uvádza Jaime Reed ako autorku a Zuzanu Vičanovú ako prekladateľku.
Preložila aj ďalšie diely série. Druhý román Burning Emerald vyšiel ako Spaľujúce puto a tretí Fading Amber ako Bozk z temnoty. Knižničný záznam tretieho dielu opäť explicitne uvádza Zuzanu Vičanovú ako prekladateľku.
Kronika Cambion
- Magická príťažlivosť – slovenský preklad románu Living Violet, prvého dielu série Jaime Reed. Fragment, 2014, ISBN 978-80-8089-922-6.
- Spaľujúce puto – druhý diel série, založený na románe Burning Emerald. Slovenské vydanie má ISBN 978-80-564-0000-5.
- Bozk z temnoty – slovenské vydanie tretieho dielu série, pôvodne Fading Amber. Fragment ho vydal v roku 2015, ISBN 978-80-564-0041-8.
Ďalšie preklady
Bibliografické zdroje spájajú Zuzanu Vičanovú aj so slovenským prekladom knihy TALON – Spoločenstvo drakov americkej autorky Julie Kagawy. Jej overená prekladateľská činnosť je teda úzko spojená s literatúrou pre tínedžerov a fantastickými príbehmi.
Časté otázky o Zuzane Vičanovej
Je Zuzana Vičanová autorkou Kroniky Cambion?
Nie. Autorkou pôvodných románov je Jaime Reed. Zuzana Vičanová pripravila ich slovenské preklady.
Ktoré diely Kroniky Cambion preložila?
Bibliograficky je doložená ako prekladateľka titulov Magická príťažlivosť a Bozk z temnoty; pri slovenskom druhom diele Spaľujúce puto je takisto uvádzaná ako tvorca slovenského vydania.
Prekladala aj iných autorov?
Áno. Knižničné záznamy ju uvádzajú napríklad pri slovenskom vydaní knihy TALON – Spoločenstvo drakov od Julie Kagawy.
Tituly priradené k Zuzane Vičanovej v katalógu AudioSpace nájdete nižšie.
