Emma Woodhousová má vlastné zázemie, inteligencia jej nechýba a jej spoločenské postavenie jej umožňuje veľa slobody. Keď sa obzerá po vzťahoch ľudí vo svojom okolí, rada preberá iniciatívu. Je presvedčená, že vie rozpoznať vhodné dvojice a pomôcť druhým k šťastiu. Práve toto presvedčenie však vytvára priestor na nedorozumenia: cudzie city nemusia zodpovedať obrazu, ktorý si o nich vytvorila.
Pán Knightley predstavuje hlas, ktorý jej ochotu riadiť milostné záležitosti spochybňuje. Jeho výhrady dávajú romantickému príbehu aj morálnu rovinu. Dobrá vôľa sama osebe nezaručuje správny úsudok a príťažlivá predstava o druhom človeku ešte nemusí vychádzať z jeho potrieb. Emma sa preto pohybuje medzi vlastnou sebaistotou a reakciami, ktoré nemá úplne pod kontrolou.
Austenová sústreďuje pozornosť na spoločenské vzťahy a jemné rozdiely medzi tým, čo si postavy myslia, čo povedia a ako ich pochopia ostatní. Milostné možnosti sú zároveň skúškou pozornosti voči druhým. Pre čitateľa môže byť dôležité sledovať nielen otázku budúceho partnerstva, ale aj spôsob, akým si hlavná hrdinka vysvetľuje svet.
České vydanie v edícii CooBoo Classics prináša preklad Lucie Mikolajkovej a doslov Zuzany Šťastnej. Román osloví záujemcov o klasickú spoločenskú prózu, ktorí vyhľadávajú romantiku založenú na rozdielnych úsudkoch, omyloch a postupnom porozumení ľudským vzťahom.
Recenzie
Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.