Preklady Jane Austenovej
Pre CooBoo pripravila český preklad Northangerského opatství. V roku 2024 vyšiel jej preklad románu Persuasion ako Anna Elliotová. K tomuto vydaniu napísala aj doslov.
Odlišná úloha pri Emme
Pri vydaní Emma z roku 2021 v edícii CooBoo Classics je Šťastná autorkou doslovu Jistá a bezpečná Emma. Samotný český preklad vytvorila Lucie Mikolajková. Rozlíšenie týchto rolí umožňuje presne zachytiť podiel jednotlivých tvorcov na knihe.
Odborná a pedagogická činnosť
Šťastnej akademická práca je spojená s Ústavom translatológie Filozofickej fakulty Univerzity Karlovej. Píše o prekladateľskej praxi a českom prijímaní anglofónnej literatúry. Prekladala tiež diela George Eliot, Georgea Orwella a ďalších autorov.
Publikácie na AudioSpace
Pri profile sú priradené Anna Elliotová a Emma aj tituly vydavateľstva Karolinum České tváře Johna Donna a Translation as Resistance. Posledná položka je vedená v angličtine; ostatné tri v češtine.
