Česká překladová recepce poezie Johna Donna a poetika jeho hlavních překladatelů
7,60 €
Šťastná analyzuje české preklady Donnovej poézie a ich rozličné odpovede na jeho autorský štýl.
Úvod predstavuje Donnovu osobnosť, metaforické myslenie a modernú príťažlivosť jeho tvorby. Srovnávacie analýzy skúmajú svetskú aj duchovnú lyriku.
Šesť prekladateľských prístupov ukazuje problémy prevodu do češtiny. Dôraz dostávajú Žantovskej a Hronove celkové koncepcie.
Obraznosť a intelektuálna poézia.
Preklady a prijímanie tvorby.
Prekladateľské koncepcie a štýl.
Čitatelia poézie a študenti translatológie.
Šťastná analyzuje české preklady Donnovej poézie a ich rozličné odpovede na jeho autorský štýl.
V češtine.
PDF.
198 strán.
John Donne kladie prekladateľovi nároky svojou obraznosťou, citovosťou aj intelektuálnou hrou. Zuzana Šťastná skúma, ako sa tieto vlastnosti premietli do českých prekladov. Autorov štýl prepája s dejinami jeho prijímania.
Kniha je určená záujemcom o poéziu a translatológiu. Porovnáva šesť českých prekladateľov a osobitne hodnotí koncepcie Hany Žantovskej a Zdeňka Hrona. Pomáha čítať preklad ako interpretáciu.
Tento produkt môžu ohodnotiť len prihlásení zákazníci, ktorí si ho kúpili.
Recenzie
Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.