Tento produkt môžu ohodnotiť len prihlásení zákazníci, ktorí si ho kúpili.
Ukážka
Dostupnosť: Dostupné ihneď
Translation as Resistance
28,00 €
Translation as Resistance: Czech and Ukrainian Historical Perspectives je anglickojazyčná odborná publikácia o preklade ako nástroji kultúrneho a politického odporu. Zborník pod editorským vedením Zuzany Šťastnej, Iryny Odrekhivskej a Stanislava Rubáša analyzuje české a ukrajinské historické skúsenosti vrátane cenzúry, samizdatu, biblických prekladov a interpretácií Hamleta. Venuje sa aj dobrovoľníckym prekladom na Ukrajine po roku 2022. E-kniha má 376 strán a formáty EPUB a PDF.
Preklad literatúry môže byť aj politickým činom. Kniha Translation as Resistance: Czech and Ukrainian Historical Perspectives skúma, ako českí a ukrajinskí prekladatelia chránili vlastný jazyk, kultúrne kontakty a priestor na slobodné vyjadrovanie v časoch mocenského tlaku. Zborník, ktorý editorsky pripravili Zuzana Šťastná, Iryna Odrekhivska a Stanislav Rubáš, sleduje historické príklady aj súčasné prekladateľské iniciatívy. V centre záujmu nie je iba samotný text prekladu, ale aj rozhodnutia o jeho výbere, úprave a sprístupnení čitateľom.
Informácie o knihe
- Vydavateľ
- Karolinum
- Formát
- E-kniha
- Jazyk
- Angličtina
- Žáner
- translatológia, kultúrne dejiny
- ISBN
- 978-80-246-6120-9
- Dátum vydania
- 1. januára 2026
- Počet strán
- 376
- Formáty e-knihy
- EPUB (ISBN 978-80-246-6122-3) · PDF (ISBN 978-80-246-6121-6)
O čom je kniha Translation as Resistance?
Odborná publikácia vychádza z predpokladu, že preklad nevzniká vo vzduchoprázdne. Podmienky politického útlaku, cenzúry alebo kultúrnej nerovnosti ovplyvňujú, aké diela sa prekladajú, akým jazykom a akým spôsobom sa dostanú k publiku. Česká a ukrajinská skúsenosť poskytujú prípady, v ktorých preklad slúžil na uchovávanie jazyka, posilňovanie kultúrnej identity a udržiavanie kontaktu so zahraničím.
Medzi skúmané príklady patria preklady Biblie do ukrajinčiny, politicky motivované podoby Shakespearovho Hamleta v sovietskom prostredí a ranom povojnovom Československu, exilové a samizdatové aktivity či postupy, ktorými editori obchádzali cenzúru. Publikácia rozoberá aj preklad napravujúci nerovnováhu medzi dominantnými a marginalizovanými kultúrami. Záverečný súčasný rozmer tvorí dobrovoľnícky preklad na Ukrajine od ruskej invázie roku 2022.
Tri uvedené mená sú podľa vydavateľa editormi zväzku, hoci dodávateľ ich technicky uvádza ako autorov. Ide o odbornú publikáciu v angličtine s rozsahom 376 strán; elektronické vydanie je vedené vo formátoch EPUB a PDF.
Témy a motívy
Preklad ako odpor
Prekladateľské postupy môžu chrániť jazyk a občiansku angažovanosť.
Cenzúra a samizdat
Spôsoby sprístupňovania literatúry napriek ideologickým obmedzeniam.
Česká a ukrajinská perspektíva
Porovnanie kultúrnych a historických skúseností.
Súčasná Ukrajina
Dobrovoľnícke preklady po ruskej invázii roku 2022.
Pre koho je kniha vhodná?
Výskumníci a študenti translatológie, slavistiky, kultúrnej histórie a dejín cenzúry so znalosťou angličtiny.
Otázky o knihe
Kto knihu editorsky pripravil?
Zuzana Šťastná, Iryna Odrekhivska a Stanislav Rubáš.
Aký je jazyk publikácie?
Angličtina.
Čomu sa venuje?
Historickému a súčasnému významu prekladu ako kultúrneho odporu v českom a ukrajinskom prostredí.
Koľko má strán?
376 strán.
V akých formátoch je dostupná?
EPUB a PDF.
Recenzie
Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.