Interpretace (a překlad)
13,60 €
Literárnovedná práca interpretuje Rilkove Sonety Orfeovi a porovnáva komentáre i české preklady.
Po nemeckom znení každého sonetu nasleduje doslovný preklad a Kučerov komentár. Pripojené sú zhrnutia interpretácií Hermanna Mörchena a Ernsta Leisiho.
Porovnávanie zahŕňa aj viacerých českých prekladateľov. Záverečná časť prináša vlastný preklad Sonetov Orfeovi. Ide o interpretačnú monografiu s básnickými textami.
Podrobné čítanie sonetov.
Porovnávanie významových rozhodnutí.
Dialóg viacerých komentátorských prístupov.
Čitatelia Rilka, prekladatelia poézie a študenti literárnej vedy.
Literárnovedná práca interpretuje Rilkove Sonety Orfeovi a porovnáva komentáre i české preklady.
V češtine.
PDF.
432 strán.
Rilkov sonet je tu čítaný cez pôvodný text, doslovný preklad a viacero interpretačných prístupov. Miloš Kučera skúma Sonety Orfeovi v dialógu s nemeckými komentátormi a českými prekladmi. Zámerom je vyhnúť sa patetickému zjednodušovaniu poézie.
Kniha osloví pozorných čitateľov Rilka, prekladateľov a študentov literárnej vedy. Rozbory uzatvára autorov vlastný preklad celej zbierky.
Tento produkt môžu ohodnotiť len prihlásení zákazníci, ktorí si ho kúpili.
Recenzie
Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.