Kniha predstavuje výber zo Shakespearových sonetov v českom preklade Martina Hilského. Autorom básní je William Shakespeare; Hilský tu plní úlohu zostavovateľa, prekladateľa a autora doslovu. Toto rozlíšenie pomáha pochopiť, čo čitateľ dostáva: básnické texty a zároveň sprievodný pohľad znalca na ich jazyk, podobu a spôsob oslovenia.
Hilského chápanie sonetov ako rozhovorov či veršovaných listov otvára cestu k osobnému čítaniu. Pozornosť sa presúva k vzťahu medzi hlasom básne a jej adresátom. Láska sa tak dá vnímať cez konkrétne oslovenie a napätie medzi človekom, ktorý hovorí, a človekom, ku ktorému jeho slová smerujú. Doslov zároveň pripomína prevzatú sonetovú formu a Shakespearov osobitý spôsob práce s ňou.
Ilustrácie Mariny Richterovej dopĺňajú literárnu časť výberu. Publikácia je vhodná na sústredené čítanie jednotlivých básní, ku ktorým sa možno vracať, aj na zoznámenie s českým prekladom Shakespearovej lyriky. Pre čitateľa, ktorý vyhľadáva komornú poéziu a sprievodný literárny komentár, spája básnický zážitok s možnosťou lepšie porozumieť jeho forme.
Recenzie
Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.