Olga Nádvorníková – knihy a lingvistický výskum

Olga Nádvorníková je česká lingvistka, romanistka a vysokoškolská pedagogička pôsobiaca na Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej. Jej odborný výskum sa zameriava na francúzsky jazyk, kontrastívnu lingvistiku a porovnávanie románskych jazykov s češtinou prostredníctvom paralelných jazykových korpusov.

Venuje sa najmä možnostiam, ktoré poskytujú rozsiahle elektronické zbierky textov pri skúmaní gramatických a lexikálnych javov. Jej práca pomáha odhaľovať rozdiely medzi jazykovými systémami na základe autentických príkladov a merateľných údajov.

V katalógu AudioSpace sú zastúpené publikácie Románské jazyky a čeština ve světle paralelních korpusů a Complex Words, Causatives, Verbal Periphrases and the Gerund. Na oboch sa podieľala v spoluautorskom kolektíve. Knihy sa venujú porovnávaniu francúzštiny, španielčiny, taliančiny a portugalčiny s češtinou a sú určené najmä študentom lingvistiky, romanistiky a jazykovednému výskumu.

Povolanie
Lingvistka, romanistka, vysokoškolská pedagogička, vedecká pracovníčka
Žánre
Romanistika, kontrastívna lingvistika, korpusová lingvistika, francúzština, jazyková typológia, odborná literatúra
Krajina / národnosť
Česko
Olga Nádvorníková

Olga Nádvorníková

Books By Olga Nádvorníková

Olga Nádvorníková a výskum románskych jazykov

Odborná práca Olgy Nádvorníkovej sa sústreďuje na analýzu gramatických a lexikálnych štruktúr románskych jazykov, predovšetkým francúzštiny, v porovnaní s češtinou. Dôležitým metodologickým nástrojom jej výskumu sú paralelné jazykové korpusy.

Na Univerzite Karlovej pôsobí v Ústave románskych štúdií Filozofickej fakulty, kde vyučuje lingvistické predmety a zapája sa do akademickej a výskumnej činnosti.

Jej publikácie skúmajú, ako rôzne jazyky vyjadrujú podobné významy pomocou odlišných gramatických prostriedkov. Takýto prístup umožňuje presnejšie pochopiť štruktúru jednotlivých jazykov aj ich vzájomné vzťahy.

Čo sú paralelné jazykové korpusy?

Paralelný jazykový korpus je elektronický súbor textov, v ktorom možno porovnávať originálne texty s ich prekladmi do ďalších jazykov. Výskumníkom umožňuje sledovať, aké výrazové prostriedky sa používajú pri preklade rovnakého významu.

V prípade českého jazykovedného výskumu má významné postavenie projekt InterCorp, ktorý je súčasťou Českého národného korpusu. Obsahuje texty v rôznych jazykoch a ich české ekvivalenty.

Korpusová analýza pomáha nahrádzať intuitívne jazykové porovnávanie systematickým výskumom založeným na veľkom množstve príkladov. Výsledky možno vyhodnocovať pomocou frekvencií, štatistických metód a podrobnej analýzy jazykových konštrukcií.

Románské jazyky a čeština ve světle paralelních korpusů

Publikácia Románské jazyky a čeština ve světle paralelních korpusů vyšla v roku 2015 v nakladateľstve Karolinum. Ide o kolektívnu monografiu, ktorá skúma možnosti využitia paralelného korpusu InterCorp pri porovnávaní češtiny so španielčinou, francúzštinou, taliančinou a portugalčinou.

Autori sa venujú štyrom vybraným jazykovým javom, ktoré majú v románskych jazykoch odlišné formálne vyjadrenie:

  • Kauzatívne konštrukcie – vyjadrovanie spôsobenia deja prostredníctvom slovesných väzieb.
  • Komplexné slová – tvorenie slov pomocou predpôn a prípon.
  • Ingresívne slovesné perifrázy – konštrukcie vyjadrujúce začiatok deja.
  • Gerundium – neosobné slovesné formy a ich funkčné ekvivalenty v češtine.

Výskum sa zameriava nielen na jazykové rozdiely, ale aj na metodologické otázky. Ukazuje možnosti a obmedzenia paralelných korpusov pri kontrastívnej lingvistike.

Complex Words, Causatives, Verbal Periphrases and the Gerund

Anglicky písaná monografia Complex Words, Causatives, Verbal Periphrases and the Gerund: Romance Languages versus Czech (A Parallel Corpus-Based Study) vyšla v roku 2020 v nakladateľstve Karolinum.

Na príprave publikácie sa podieľali Petr Čermák, Dana Kratochvílová, Olga Nádvorníková a Pavel Štichauer ako editorský a autorský kolektív.

Kniha porovnáva štyri významné románske jazyky s češtinou. Analyzuje spôsobenie deja, opakovanie činnosti, začiatok deja, slovotvorné procesy a okolnostné vyjadrovanie.

Výskum je založený na rozsiahlych údajoch z paralelného korpusu InterCorp. Autori pomocou jazykových príkladov a kvantitatívnych analýz poukazujú na typologické podobnosti a rozdiely medzi skúmanými jazykmi.

Publikácia predstavuje anglicky dostupné spracovanie výsledkov kontrastívneho výskumu a sprístupňuje ich širšiemu medzinárodnému odbornému publiku.

Význam kontrastívnej lingvistiky

Porovnávanie jazykov má význam pre teoretickú jazykovedu, prekladateľstvo aj výučbu cudzích jazykov. Umožňuje vysvetľovať, prečo nemožno vždy mechanicky preniesť gramatickú konštrukciu z jedného jazyka do druhého.

Napríklad význam, ktorý francúzština vyjadrí slovesnou konštrukciou, môže čeština formulovať pomocou inej vetnej stavby. Podobne sa môžu odlišovať postupy tvorenia slov či vyjadrovania okolností deja.

Práca Olgy Nádvorníkovej ukazuje, ako možno tieto rozdiely systematicky opisovať pomocou jazykových dát. V roku 2025 sa spolu s Alexandrom Rosenom a Karolínou Pavlíkovou podieľala aj na štúdii o syntaktickej komplexnosti francúzskych slovesných foriem zakončených na -ant a ich českých ekvivalentov.

Pre koho sú knihy Olgy Nádvorníkovej určené?

Jej publikácie sú vhodné pre študentov romanistiky, francúzskej filológie, všeobecnej lingvistiky a prekladateľstva. Prínosné môžu byť aj pre výskumníkov pracujúcich s jazykovými korpusmi a pre pedagógov, ktorí sa venujú porovnávaniu gramatických systémov.

Hlavnou hodnotou tejto odbornej tvorby je spojenie lingvistickej teórie s empirickými údajmi. Čitateľ získava možnosť porozumieť jazykovým rozdielom na základe reálneho používania jazykov, nie iba prostredníctvom abstraktných pravidiel.