Pavel Štichauer – knihy a jazykovedná tvorba
Prof. Mgr. Pavel Štichauer, Ph.D. je lingvista, romanista a vysokoškolský pedagóg, ktorý sa venuje taliančine, románskej lingvistike, morfológii a slovotvorbe. Pôsobí na Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej v Prahe, kde zastáva funkciu riaditeľa Ústavu románskych štúdií.
Vo svojej vedeckej práci skúma štruktúru slov, jazykové kategórie, mechanizmy tvorenia nových výrazov a vzťahy medzi románskymi jazykmi a češtinou. Významnou súčasťou jeho výskumu je využívanie jazykových korpusov, ktoré umožňujú analyzovať skutočné používanie jazyka.
V katalógu AudioSpace sú dostupné jeho spoluautorské publikácie Tvoření slov v současné italštině a Complex Words, Causatives, Verbal Periphrases and the Gerund, vydané vydavateľstvom Karolinum. Prvá sa sústreďuje na taliansku slovotvorbu, druhá predstavuje porovnávací výskum románskych jazykov a češtiny. Obe knihy sú určené študentom jazykovedy, romanistiky, italianistiky a odborníkom na lingvistiku.
- Povolanie
- lingvista, vysokoškolský profesor, romanista, italianista, odborný autor
- Žánre
- jazykoveda, románska lingvistika, morfológia, slovotvorba, korpusová lingvistika, odborná literatúra
- Oficiálny web
- urs.ff.cuni.cz/vyucujici/italstina/pavel-stichauer
Pavel Štichauer
Pavel Štichauer a jeho akademické pôsobenie
Pavel Štichauer sa odborne venuje morfológii, románskej lingvistike a porovnávaciemu výskumu jazykov. Na Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej pôsobí ako profesor a riaditeľ Ústavu románskych štúdií.
Vo výučbe sa sústreďuje na taliančinu a románsku lingvistiku. Zastáva tiež funkciu šéfredaktora odborného časopisu Linguistica Pragensia.
Jeho vedecká práca skúma pravidlá a mechanizmy, prostredníctvom ktorých sa v jazykoch vytvárajú nové slová a gramatické konštrukcie. Osobitnú pozornosť venuje porovnávaniu románskych jazykov a skúmaniu jazykových javov pomocou korpusových údajov.
Tvoření slov v současné italštině
Publikácia Tvoření slov v současné italštině vznikla v spolupráci Pavla Štichauera a Jana Radimského. Výrazne prepracované druhé vydanie vyšlo vo vydavateľstve Karolinum v auguste 2026.
Kniha predstavuje systematický opis morfologických procesov, pomocou ktorých súčasná taliančina obohacuje svoju slovnú zásobu.
Autori vychádzajú z moderných teórií slovotvorby a porovnávajú rôzne prístupy k vysvetľovaniu vzniku nových slov.
Hlavné oblasti talianskej slovotvorby
- Derivácia: tvorenie slov pomocou predpôn, prípon a ďalších slovotvorných prostriedkov.
- Kompozícia: vytváranie zložených slov spájaním viacerých základov.
- Viacslovné pomenovania: výrazy vytvorené kombináciou samostatných slov.
- Redukcia: skracovanie jazykových jednotiek.
- Retroformácia: vznik nového slova odvodzovaním z existujúcej podoby.
- Kontaminácia: tvorenie nových výrazov kombinovaním častí iných slov.
Publikácia zároveň približuje pravidlové a úzom podmienené teoretické prístupy k morfológii. Obsahuje šesť prípadových štúdií, ktoré nadväzujú na dlhodobý výskum oboch autorov.
Pravidlové a korpusové prístupy k jazyku
Moderná jazykoveda skúma slovotvorbu prostredníctvom viacerých teoretických modelov. Pravidlové prístupy opisujú vytváranie slov pomocou definovaných morfologických operácií. Prístupy založené na jazykovom úze zase vychádzajú z opakujúcich sa vzorcov pozorovaných v reálnom používaní jazyka.
Pavel Štichauer sa venuje otázkam, ktoré vznikajú pri porovnávaní týchto modelov. Jeho odborná práca pomáha vysvetľovať vzťah medzi jazykovým systémom, produktivitou slovotvorných procesov a skutočnými jazykovými údajmi.
Complex Words, Causatives, Verbal Periphrases and the Gerund
Anglická kolektívna monografia Complex Words, Causatives, Verbal Periphrases and the Gerund: Romance Languages versus Czech (A Parallel Corpus-Based Study) vyšla vo vydavateľstve Karolinum v roku 2020.
Editormi publikácie sú Petr Čermák, Dana Kratochvílová, Olga Nádvorníková a Pavel Štichauer. Na jednotlivých kapitolách spolupracoval širší kolektív lingvistov.
Kniha skúma typologické rozdiely medzi španielčinou, portugalčinou, francúzštinou, taliančinou a češtinou. Autori využívajú dáta z paralelného korpusu InterCorp, ktorý je súčasťou Českého národného korpusu.
Čo skúma porovnávacia monografia?
- slovotvorné mechanizmy v románskych jazykoch,
- vyjadrovanie možnosti a neúmyselnej účasti,
- iterativitu, teda opakovanie deja,
- kauzatívne konštrukcie,
- vyjadrovanie začiatku deja,
- slovesné perifrázy,
- gerundium a jeho české ekvivalenty,
- rozdiely medzi jazykovými štruktúrami pri preklade.
Výskum umožňuje identifikovať spoločné a odlišné vlastnosti jednotlivých jazykov. Významnou súčasťou publikácie je práca s rozsiahlymi súbormi autentických jazykových údajov.
Korpusová lingvistika a projekt InterCorp
Korpusová lingvistika využíva elektronické databázy textov, ktoré umožňujú systematicky skúmať jazykové javy. Paralelné korpusy obsahujú texty vo viacerých jazykoch, často spolu s ich prekladmi.
Projekt InterCorp poskytuje údaje na porovnávanie jazykových štruktúr a prekladových ekvivalentov. Takéto zdroje pomáhajú vysvetliť, ako sa podobné významy vyjadrujú rozdielnymi gramatickými alebo slovotvornými prostriedkami.
Štichauerove odborné práce využívajú korpusové metódy na skúmanie konkrétnych jazykových javov a na overovanie teoretických predpokladov.
Pre koho sú knihy Pavla Štichauera určené?
Publikácie sú vhodné predovšetkým pre študentov lingvistiky, italianistiky, romanistiky, prekladateľstva a filologických odborov.
Tvoření slov v současné italštině poskytuje podrobný výklad talianskej morfológie a slovotvorby. Complex Words, Causatives, Verbal Periphrases and the Gerund ponúka širší porovnávací pohľad na románske jazyky a češtinu.
Obe knihy sú prínosné pre čitateľov, ktorí chcú porozumieť jazykovým pravidlám aj spôsobu ich používania v autentických textoch.

