Pavel Štichauer – knihy a jazykovedná tvorba

Prof. Mgr. Pavel Štichauer, Ph.D. je lingvista, romanista a vysokoškolský pedagóg, ktorý sa venuje taliančine, románskej lingvistike, morfológii a slovotvorbe. Pôsobí na Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej v Prahe, kde zastáva funkciu riaditeľa Ústavu románskych štúdií.

Vo svojej vedeckej práci skúma štruktúru slov, jazykové kategórie, mechanizmy tvorenia nových výrazov a vzťahy medzi románskymi jazykmi a češtinou. Významnou súčasťou jeho výskumu je využívanie jazykových korpusov, ktoré umožňujú analyzovať skutočné používanie jazyka.

V katalógu AudioSpace sú dostupné jeho spoluautorské publikácie Tvoření slov v současné italštině a Complex Words, Causatives, Verbal Periphrases and the Gerund, vydané vydavateľstvom Karolinum. Prvá sa sústreďuje na taliansku slovotvorbu, druhá predstavuje porovnávací výskum románskych jazykov a češtiny. Obe knihy sú určené študentom jazykovedy, romanistiky, italianistiky a odborníkom na lingvistiku.

Povolanie
lingvista, vysokoškolský profesor, romanista, italianista, odborný autor
Žánre
jazykoveda, románska lingvistika, morfológia, slovotvorba, korpusová lingvistika, odborná literatúra
Pavel Štichauer

Pavel Štichauer

Books By Pavel Štichauer

Pavel Štichauer a jeho akademické pôsobenie

Pavel Štichauer sa odborne venuje morfológii, románskej lingvistike a porovnávaciemu výskumu jazykov. Na Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej pôsobí ako profesor a riaditeľ Ústavu románskych štúdií.

Vo výučbe sa sústreďuje na taliančinu a románsku lingvistiku. Zastáva tiež funkciu šéfredaktora odborného časopisu Linguistica Pragensia.

Jeho vedecká práca skúma pravidlá a mechanizmy, prostredníctvom ktorých sa v jazykoch vytvárajú nové slová a gramatické konštrukcie. Osobitnú pozornosť venuje porovnávaniu románskych jazykov a skúmaniu jazykových javov pomocou korpusových údajov.

Tvoření slov v současné italštině

Publikácia Tvoření slov v současné italštině vznikla v spolupráci Pavla Štichauera a Jana Radimského. Výrazne prepracované druhé vydanie vyšlo vo vydavateľstve Karolinum v auguste 2026.

Kniha predstavuje systematický opis morfologických procesov, pomocou ktorých súčasná taliančina obohacuje svoju slovnú zásobu.

Autori vychádzajú z moderných teórií slovotvorby a porovnávajú rôzne prístupy k vysvetľovaniu vzniku nových slov.

Hlavné oblasti talianskej slovotvorby

  • Derivácia: tvorenie slov pomocou predpôn, prípon a ďalších slovotvorných prostriedkov.
  • Kompozícia: vytváranie zložených slov spájaním viacerých základov.
  • Viacslovné pomenovania: výrazy vytvorené kombináciou samostatných slov.
  • Redukcia: skracovanie jazykových jednotiek.
  • Retroformácia: vznik nového slova odvodzovaním z existujúcej podoby.
  • Kontaminácia: tvorenie nových výrazov kombinovaním častí iných slov.

Publikácia zároveň približuje pravidlové a úzom podmienené teoretické prístupy k morfológii. Obsahuje šesť prípadových štúdií, ktoré nadväzujú na dlhodobý výskum oboch autorov.

Pravidlové a korpusové prístupy k jazyku

Moderná jazykoveda skúma slovotvorbu prostredníctvom viacerých teoretických modelov. Pravidlové prístupy opisujú vytváranie slov pomocou definovaných morfologických operácií. Prístupy založené na jazykovom úze zase vychádzajú z opakujúcich sa vzorcov pozorovaných v reálnom používaní jazyka.

Pavel Štichauer sa venuje otázkam, ktoré vznikajú pri porovnávaní týchto modelov. Jeho odborná práca pomáha vysvetľovať vzťah medzi jazykovým systémom, produktivitou slovotvorných procesov a skutočnými jazykovými údajmi.

Complex Words, Causatives, Verbal Periphrases and the Gerund

Anglická kolektívna monografia Complex Words, Causatives, Verbal Periphrases and the Gerund: Romance Languages versus Czech (A Parallel Corpus-Based Study) vyšla vo vydavateľstve Karolinum v roku 2020.

Editormi publikácie sú Petr Čermák, Dana Kratochvílová, Olga Nádvorníková a Pavel Štichauer. Na jednotlivých kapitolách spolupracoval širší kolektív lingvistov.

Kniha skúma typologické rozdiely medzi španielčinou, portugalčinou, francúzštinou, taliančinou a češtinou. Autori využívajú dáta z paralelného korpusu InterCorp, ktorý je súčasťou Českého národného korpusu.

Čo skúma porovnávacia monografia?

  • slovotvorné mechanizmy v románskych jazykoch,
  • vyjadrovanie možnosti a neúmyselnej účasti,
  • iterativitu, teda opakovanie deja,
  • kauzatívne konštrukcie,
  • vyjadrovanie začiatku deja,
  • slovesné perifrázy,
  • gerundium a jeho české ekvivalenty,
  • rozdiely medzi jazykovými štruktúrami pri preklade.

Výskum umožňuje identifikovať spoločné a odlišné vlastnosti jednotlivých jazykov. Významnou súčasťou publikácie je práca s rozsiahlymi súbormi autentických jazykových údajov.

Korpusová lingvistika a projekt InterCorp

Korpusová lingvistika využíva elektronické databázy textov, ktoré umožňujú systematicky skúmať jazykové javy. Paralelné korpusy obsahujú texty vo viacerých jazykoch, často spolu s ich prekladmi.

Projekt InterCorp poskytuje údaje na porovnávanie jazykových štruktúr a prekladových ekvivalentov. Takéto zdroje pomáhajú vysvetliť, ako sa podobné významy vyjadrujú rozdielnymi gramatickými alebo slovotvornými prostriedkami.

Štichauerove odborné práce využívajú korpusové metódy na skúmanie konkrétnych jazykových javov a na overovanie teoretických predpokladov.

Pre koho sú knihy Pavla Štichauera určené?

Publikácie sú vhodné predovšetkým pre študentov lingvistiky, italianistiky, romanistiky, prekladateľstva a filologických odborov.

Tvoření slov v současné italštině poskytuje podrobný výklad talianskej morfológie a slovotvorby. Complex Words, Causatives, Verbal Periphrases and the Gerund ponúka širší porovnávací pohľad na románske jazyky a češtinu.

Obe knihy sú prínosné pre čitateľov, ktorí chcú porozumieť jazykovým pravidlám aj spôsobu ich používania v autentických textoch.