Klasické české pohádky: anglicko-české vydání

Klasické české pohádky: anglicko-české vydání – o čom je kniha

Výber rozprávok vychádza z námetov spojených s Boženou Němcovou, Karlom Jaromírom Erbenom a Václavom Říhom. Eva Mrázková ich sprostredkúva v dvojjazyčnej úprave. Český a anglický text sú zrkadlovo usporiadané, takže čitateľ môže sledovať príbeh v jednej verzii a porovnávať význam s druhou.

Súbor zahŕňa príbehy Pyšná princezna, Rozum a Štěstí, Kdo je hloupější?, O Šípkové Růžence, Čertův švagr, Drak dvanáctihlavý a Řemeslo má zlaté dno. Na konci je pridaná rozprávka O Popelce. Zastúpené sú kráľovské i nadprirodzené námety a príbehy, v ktorých záleží na rozume, šťastí alebo ľudskej zručnosti. Výber preto ponúka viacero podôb tradičného rozprávania, bez potreby vyberať si jediného hrdinu pre celú knihu.

Ilustrácie Atilu Vörösa sprevádzajú text, anglický preklad je dielom Ailsy Marion Randall. Pri čítaní možno prepájať literárny zážitok s porovnávaním výrazov a vetných spojení. Zrkadlové usporiadanie pomáha kontrolovať porozumenie bez toho, aby čitateľ musel zakaždým opustiť rozprávku.

Ide o samostatný výber rozprávok z vydavateľskej edície Dvojjazyčné knihy. E-kniha sa hodí na spoločné čítanie v rodine aj na individuálnu prácu s anglickým textom. Konkrétnu jazykovú úroveň nemožno vyvodzovať iba z toho, že príbehy poznáme z detstva; podstatný je samotný dvojjazyčný spôsob čítania.

Hlavné témy

• Česká rozprávková tradícia: Výber spracúva námety známych českých rozprávkarov.
• Porovnávanie jazykov: Anglický a český text umožňujú kontrolu významu.
• Rozum, šťastie a zručnosť: Tieto motívy sa objavujú vo vybraných rozprávkach.

Pre koho je kniha vhodná

Pre rodiny a čitateľov angličtiny, ktorí chcú porovnávať dva texty na známych rozprávkových príbehoch.