Tento produkt môžu ohodnotiť len prihlásení zákazníci, ktorí si ho kúpili.
Ukážka
Dostupnosť: Dostupné ihneď
Klasické české pohádky: německo-české vydání
Autor: Eva Mrázková
13,96 €
Klasické české pohádky: německo-české vydání – o čom je kniha
Táto podoba výberu spája české znenie s nemeckým prekladom. Texty sú zrkadlovo usporiadané, čo dáva čitateľovi možnosť overiť význam pri priebežnom čítaní. Základom sú rozprávkové námety spojené s Boženou Němcovou, Karlom Jaromírom Erbenom a Václavom Říhom, sprostredkované úpravou Evy Mrázkovej.
Obsah zahŕňa Pyšnú princeznu, Rozum a Štěstí, Kdo je hloupější?, O Šípkové Růžence, Čertova švagra, Draka dvanáctihlavého a Řemeslo má zlaté dno. Súbor dopĺňa bonusová rozprávka O Popelce. Výber tak strieda kráľovské a nadprirodzené prostredia s motívmi praktického rozumu, práce a šťastia. Každý príbeh poskytuje vlastný celok, ku ktorému sa možno vracať aj pri jazykovom porovnávaní.
Nemecký preklad pripravila Stephanie Kyzlink, ilustrácie Atila Vörös. Známosť rozprávok môže čitateľovi uľahčiť orientáciu v situáciách, zatiaľ čo druhá jazyková verzia umožňuje venovať pozornosť jednotlivým výrazom a vetám. Knihu možno čítať postupne alebo si vyberať samostatné rozprávky podľa záujmu.
Vydavateľská edícia Dvojjazyčné knihy pomenúva spôsob spracovania, nie dejové pokračovanie jednej literárnej série. Táto e-kniha ponúka konkrétnu nemecko-českú kombináciu; je vhodná pri záujme o rozprávkovú klasiku aj pri práci s nemeckým textom. Čitateľ tak môže prepájať porozumenie jazyku s motívmi známych príbehov.
Hlavné témy
- Jazykové porozumenie: Český text poskytuje oporu pri čítaní nemčiny.
- Rozprávkové námety: Výber sprostredkúva českú rozprávkovú tradíciu.
- Rozum a práca: Niektoré príbehy kladú do centra úsudok a ľudskú zručnosť.
Pre koho je kniha vhodná
Pre čitateľov nemčiny a rodiny, ktoré chcú čítať klasické rozprávky s českou oporou a porovnávaním oboch jazykov.
Nemecko-české vydanie Klasických českých pohádek umožňuje sledovať tradičný príbeh a súčasne porovnávať dva jazyky. Eva Mrázková pripravila výber rozprávkových námetov, ktoré sú spojené s českou literárnou tradíciou, a zrkadlové texty ponúkajú oporu pri porozumení nemčine. Medzi príbehmi sú Pyšná princezna, O Šípkové Růžence a Řemeslo má zlaté dno, na konci aj O Popelce. E-kniha z edície Dvojjazyčné knihy sa hodí rodinám aj samostatným čitateľom, ktorí chcú pracovať s nemčinou prostredníctvom rozprávania. Ilustrácie dopĺňajú čítanie známych námetov v odlišných jazykových podobách.
Informácie o knihe
- Autor
- Eva Mrázková
- Vydavateľ
- Albatros Media a.s.
- Vydavateľská značka
- Edika
- Formát
- E-kniha
- Jazyk
- Čeština
- Žáner
- Rozprávky
- ISBN
- 978-80-266-1822-5
- Dátum vydania
- 14. októbra 2022
- Počet strán
- 168
- Edícia
- Dvojjazyčné knihy
- Formáty e-knihy
- PDF (ISBN 978-80-266-1827-0)
O čom je kniha Klasické české pohádky: německo-české vydání?
Táto podoba výberu spája české znenie s nemeckým prekladom. Texty sú zrkadlovo usporiadané, čo dáva čitateľovi možnosť overiť význam pri priebežnom čítaní. Základom sú rozprávkové námety spojené s Boženou Němcovou, Karlom Jaromírom Erbenom a Václavom Říhom, sprostredkované úpravou Evy Mrázkovej.
Obsah zahŕňa Pyšnú princeznu, Rozum a Štěstí, Kdo je hloupější?, O Šípkové Růžence, Čertova švagra, Draka dvanáctihlavého a Řemeslo má zlaté dno. Súbor dopĺňa bonusová rozprávka O Popelce. Výber tak strieda kráľovské a nadprirodzené prostredia s motívmi praktického rozumu, práce a šťastia. Každý príbeh poskytuje vlastný celok, ku ktorému sa možno vracať aj pri jazykovom porovnávaní.
Nemecký preklad pripravila Stephanie Kyzlink, ilustrácie Atila Vörös. Známosť rozprávok môže čitateľovi uľahčiť orientáciu v situáciách, zatiaľ čo druhá jazyková verzia umožňuje venovať pozornosť jednotlivým výrazom a vetám. Knihu možno čítať postupne alebo si vyberať samostatné rozprávky podľa záujmu.
Vydavateľská edícia Dvojjazyčné knihy pomenúva spôsob spracovania, nie dejové pokračovanie jednej literárnej série. Táto e-kniha ponúka konkrétnu nemecko-českú kombináciu; je vhodná pri záujme o rozprávkovú klasiku aj pri práci s nemeckým textom. Čitateľ tak môže prepájať porozumenie jazyku s motívmi známych príbehov.
Témy a motívy
Jazykové porozumenie
Český text poskytuje oporu pri čítaní nemčiny.
Rozprávkové námety
Výber sprostredkúva českú rozprávkovú tradíciu.
Rozum a práca
Niektoré príbehy kladú do centra úsudok a ľudskú zručnosť.
Prostredie knihy
Tradičné rozprávkové prostredia jednotlivých príbehov.
Pre koho je kniha vhodná?
Pre čitateľov nemčiny a rodiny, ktoré chcú čítať klasické rozprávky s českou oporou a porovnávaním oboch jazykov.
Otázky o knihe
V akých jazykoch je text?
V nemčine a češtine v zrkadlovom usporiadaní.
Kto pripravil nemecký preklad?
Stephanie Kyzlink.
Je zaradená aj Popoluška?
Áno, na konci je bonusová rozprávka O Popelce.
Kto je autorkou a ilustrátorom?
Eva Mrázková a Atila Vörös.
V akých formátoch je e-kniha dostupná?
Toto elektronické vydanie je dostupné vo formátoch PDF.
V akom jazyku je toto vydanie?
Text je v nemčine a češtine v zrkadlovom usporiadaní.
Recenzie
Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.