Příběhy Sherlocka Holmese B1/B2

Příběhy Sherlocka Holmese B1/B2 spájajú detektívnu prózu Arthura Conana Doyla s praktickým precvičovaním angličtiny. Publikácia obsahuje štyri príbehy upravené pre mierne pokročilých študentov a pracuje so zrkadlovým usporiadaním anglického textu a českého prekladu. Čitateľ tak môže sledovať prípad Sherlocka Holmesa a zároveň si priebežne overovať porozumenie cudziemu jazyku. Súčasťou koncepcie sú aj doplnkové informácie o Holmesovi a vydavateľ k titulu poskytuje audionahrávku nahovorenú rodeným hovoriacim. Ide preto zároveň o literárne čítanie aj jazykovú učebnú pomôcku.

Publikácia vychádza zo sveta Sherlocka Holmesa, ale jej cieľom nie je iba sprostredkovať detektívny príbeh. Štyri vybrané príbehy sú upravené tak, aby ich mohli čítať študenti angličtiny približne na úrovni B1/B2. Anglický text dopĺňa český zrkadlový preklad, vďaka ktorému si čitateľ môže kontrolovať význam jednotlivých pasáží bez toho, aby musel neustále pracovať so samostatným slovníkom alebo prekladom. Detektívna štruktúra je pre jazykové čítanie vhodná tým, že motivuje sledovať indície, súvislosti a Holmesovo uvažovanie. Jazyková vrstva je tak prepojená s obsahom: porozumenie textu zároveň znamená pochopenie toho, ako sa prípad postupne rozvíja. V závere publikácie sa nachádzajú aj informácie o Sherlockovi Holmesovi. Oficiálny vydavateľ navyše uvádza bezplatnú sprievodnú audionahrávku, na ktorej text číta rodený hovoriaci. Kniha preto umožňuje kombinovať čítanie, kontrolu významu a počúvanie. Nejde o nové pôvodné dobrodružstvo Sherlocka Holmesa, ale o didakticky spracovaný výber príbehov určený na výučbu angličtiny.

Obsahovo sa kniha venuje témam, ako sú Dedukcia a logické uvažovanie, Čítanie s porozumením, Zrkadlový preklad a Počúvanie angličtiny.

Predovšetkým pre mierne pokročilých študentov angličtiny na úrovni B1/B2, ktorí chcú precvičovať čítanie s porozumením na detektívnych príbehoch a využívať český zrkadlový preklad ako kontrolu.