Kto je Aljona Podlesnych?
Aljona Podlesnych je autorka a adaptátorka dvojjazyčných materiálov pre študentov ruštiny. Jej meno je spojené predovšetkým s jazykovo upravenými verziami klasických ruských literárnych diel a ľudových rozprávok.
Pri týchto publikáciách nie je autorkou pôvodných románov. Jej úlohou je úprava pôvodného ruského textu na úroveň zodpovedajúcu schopnostiam študentov cudzieho jazyka. Toto rozlíšenie je dôležité napríklad pri dielach Leva Tolstého, Michaila Bulgakova či Fjodora Michajloviča Dostojevského.
Ruské pohádky
Publikácia Ruské pohádky vyšla vo vydavateľstve Edika v roku 2012. Obsahuje tri známe ruské rozprávky spracované na študijné účely: príbeh o Mrázikovi, Finist, jasný sokol a rozprávku o cárovičovi Ivanovi a sivom vlkovi.
Čitateľ má k dispozícii text v ruštine, zrkadlový český preklad, komentované gramatické a lexikálne javy a otázky na overenie porozumenia. Nahrávku nahovorili rodení hovoriaci. Tlačené vydanie má ISBN 978-80-266-0034-3.
Anna Karenina
Aljona Podlesnych pripravila aj jazykovú úpravu Tolstého románu Anna Karenina. V tiráži slovenského vydania je explicitne uvedená ako autorka úpravy pôvodného textu.
Slovenské vydanie pripravilo Lindeni v roku 2018. Preklad vytvorili Jana Hrčková a Soňa Zigová, ilustrácie Petra Řezníčková a ruskú audionahrávku nahovorila Julia Mamonova. Tlačené ISBN je 978-80-566-0636-0.
Vojna a mier B1/B2
Podlesnych adaptovala aj Tolstého román Vojna a mier. Publikácia je určená mierne pokročilým študentom ruštiny na úrovni B1 až B2.
K dispozícii je zjednodušený ruský text a zrkadlový preklad. Slovenská verzia Vojna a mier B1/B2 vyšla vo vydavateľstve Lindeni a má 232 strán.
Mistr a Markétka
Do jazykovo upravenej série patrí aj Bulgakovov Mistr a Markétka. Aljona Podlesnych pripravila zjednodušenú verziu pôvodného textu pre študentov ruštiny. Publikácia umožňuje pracovať so známym románom v originálnom jazyku bez toho, aby čitateľ musel zvládnuť nezjednodušený text v celej jeho jazykovej náročnosti.
Idiot a ďalšia ruská klasika
Podobným spôsobom spracovala aj Dostojevského román Idiot. Jej bibliografia zahŕňa viacero jazykových adaptácií, ktorých spoločným cieľom je spojiť čítanie ruskej literatúry so systematickým štúdiom jazyka.
Čítanie, počúvanie a učenie
Typickým znakom publikácií Aljony Podlesnych je kombinácia viacerých spôsobov učenia. Študent môže porovnávať ruský text s prekladom, počúvať výslovnosť rodených hovoriacich, rozširovať slovnú zásobu a overovať porozumenie prostredníctvom otázok a cvičení.
Knihy tak fungujú súčasne ako literárne čítanie aj ako praktická pomôcka pri štúdiu ruštiny.
Vybrané publikácie Aljony Podlesnych
- Ruské pohádky – ruské rozprávky upravené na jazykové štúdium.
- Anna Karenina – adaptácia Tolstého románu pre študentov ruštiny.
- Vojna a mír / Vojna a mier B1/B2 – zjednodušená verzia Tolstého románu.
- Mistr a Markétka – jazyková adaptácia románu Michaila Bulgakova.
- Idiot – adaptácia románu Fjodora Michajloviča Dostojevského.
Aljona Podlesnych na AudioSpace
Aktuálne dostupné jazykové audioknihy a e-knihy Aljony Podlesnych nájdete medzi produktmi zobrazenými pri profile autorky na AudioSpace.
