Vojna a mier B1/B2 (RJ-SK)

Vojna a mier B1/B2 (RJ-SK) je dvojjazyčná čítanka pre mierne pokročilých študentov ruštiny. Využíva skrátené a jazykovo upravené spracovanie známeho románu Leva Tolstého. Text je uvedený v ruštine so zrkadlovým slovenským prekladom, aby mohol čitateľ priebežne porovnávať slovnú zásobu a vetné konštrukcie. Autorkou tejto jazykovej úpravy je Aljona Podlesnych; slovenský preklad pripravil Tomáš Čačko. Ide o vzdelávaciu adaptáciu, nie o úplné nezmenené vydanie Tolstého románu.

Čomu sa kniha venuje?

Tolstého Vojna a mier patrí medzi najvýznamnejšie romány svetovej literatúry, no jeho pôvodný rozsah a jazyk môžu byť pre študentov ruštiny veľkou výzvou. Dvojjazyčná publikácia preto ponúka skrátené a upravené spracovanie príbehu v ruštine s paralelným slovenským prekladom. Zachováva základný rámec napoleonského ťaženia do Ruska a osudy aristokratických rodín, na ktorých autor ukazuje spoločenský život aj veľké historické udalosti. Čitateľ sa môže sústrediť na porozumenie dejovej línii a popri tom porovnávať ruské formulácie s ich slovenskými ekvivalentmi. Publikácia je určená pre úroveň B1 až B2, preto nemá ambíciu nahradiť úplný klasický román ani literárnovedný komentár. Jej prednosťou je prepojenie známeho príbehu a jazykovej praxe. Oficiálny vydavateľ uvádza, že tlačenú knihu dopĺňa zvuková nahrávka načítaná rodenou hovoriacou; pri konkrétnom elektronickom produkte AudioSpace však dodávateľ ako dostupný digitálny formát potvrdzuje iba PDF, takže prístup k audio prílohe nesľubujeme. Dodávateľ eviduje 232 strán. Kniha patrí do vydavateľskej edície Dvojjazyčné knihy B1/B2 mierne pokročilý.

Hlavné témy

• Ruština B1/B2: Jazykovo zjednodušené čítanie pre mierne pokročilých.
• Zrkadlový preklad: Ruský a slovenský text slúžia na priebežné porovnávanie.
• Napoleonské vojny: Historické pozadie príbehu Tolstého románu.
• Literatúra a jazyk: Učenie slovnej zásoby na známom literárnom príbehu.

Prostredie a atmosféra

Rusko začiatku 19. storočia v literárnej adaptácii Tolstého románu.

Pre koho je kniha vhodná?

Pre študentov ruštiny približne na úrovni B1/B2, ktorí chcú zlepšovať čítanie s podporou slovenského prekladu.

Ďalšie súvislosti

Vzdelávaciu úpravu pripravil Aljona Podlesnych podľa literárneho diela Leva Tolstého. Dodávateľ atribuuje ilustrácie Alešovi Čumovi a preklad Tomášovi Čačkovi. Nie je to bibliograficky rovnaké vydanie ako neskrátený originál.

Informácie o vydaní

Jazyk: ru · E-kniha · Rozsah: 232 strán · Formáty: PDF · Vydavateľská značka: Lindeni