Traja mušketieri

Dobrodružstvá d’Artagnana a jeho troch priateľov tu slúžia aj na precvičovanie francúzštiny. Andrea Barickmanová pripravila dvojjazyčné čítanie pre mierne pokročilých, v ktorom stojí francúzsky text oproti slovenskému. Vybrané a zjednodušené príbehy dopĺňajú jazykové komentáre a preklady slovíčok. Traja mušketieri sú vhodní pre študentov, ktorí chcú porozumenie skúšať na známom literárnom námete a pri neistote si pomôcť druhým jazykom. Čitateľ si môže súčasne sledovať dobrodružstvo aj všímať, ako fungujú konkrétne francúzske formulácie, bez potreby hľadať každú oporu mimo knihy.

Toto vydanie Troch mušketierov má predovšetkým jazykový cieľ. Používa vybrané príbehy z klasického Dumasovho námetu v zjednodušenej podobe pre mierne pokročilých študentov francúzštiny. D’Artagnan, Athos, Porthos a Aramis preto nevystupujú iba ako dobrodružní hrdinovia; ich osudy poskytujú aj súvislý materiál na čítanie a porozumenie. Zrkadlové usporiadanie francúzskeho a slovenského textu umožňuje porovnať významy priamo pri čítaní. Jazykové komentáre vysvetľujú vybrané javy a preklady slovíčok poskytujú ďalšiu oporu. Čitateľ sa tak môže venovať príbehu a podľa potreby obrátiť pozornosť na konkrétnu formuláciu alebo výraz. Kniha patrí do vydavateľskej edície Dvojjazyčné knihy B1/B2 mierne pokročilý. Táto informácia opisuje jazykové určenie, nie poradie v románovej sérii. Publikácia je vhodná pre študentov hľadajúcich literárne čítanie so slovenskou pomocou. Nejde o nezjednodušený úplný francúzsky román; charakter konkrétnej úpravy tvoria vybrané príbehy a učebné doplnky.

Obsahovo sa kniha venuje témam, ako sú Čítanie vo francúzštine, Dvojjazyčné porovnávanie, Jazykové javy a slovná zásoba a Dobrodružný literárny námet.

Pre mierne pokročilých študentov francúzštiny na úrovni B1/B2, ktorí chcú literárny príbeh čítať so slovenským zrkadlovým textom.