Pes baskervillský A1/A2

Pes baskervillský A1/A2 využíva známy detektívny príbeh ako čítanie pre začiatočníkov v angličtine. Dana Olšovská pripravila zjednodušené spracovanie so slovenským zrkadlovým prekladom, ktoré umožňuje priebežne porovnávať význam oboch textov. Holmes a Watson privádzajú čitateľa do Devonu, kde pátrajú po príčine tajomných úmrtí. E-kniha spája dej s jazykovým precvičovaním a záverečnými úlohami. Môže zaujať tínedžerov i dospelých, ktorí chcú začať čítať anglický príbeh s oporou v slovenčine a majú radšej súvislé rozprávanie než samostatné cvičné vety.

Dvojjazyčná kniha pracuje s dvoma súčasnými cieľmi: sledovaním detektívnej záhady a porozumením jednoduchému anglickému textu. Príbeh Sherlocka Holmesa a doktora Watsona poskytuje čítaniu smer, zatiaľ čo slovenský zrkadlový preklad umožňuje skontrolovať zmysel toho, čo čitateľ práve prečítal. Úroveň A1/A2 označuje spracovanie určené začiatočníkom. Dejové východisko vedie do oblasti mokradí a vresovísk v Devone na juhozápade Anglicka. Holmes a Watson tu riešia tajomné úmrtia. Pre túto publikáciu je však rovnako podstatná úprava Dany Olšovskej: jazyk bol zjednodušený pre potreby čitateľov, ktorí si angličtinu ešte osvojujú. Detektívna predloha Arthura Conana Doyla tak slúži ako základ učebného čítania. Na konci sú sudoku, puzzle a kontrolné otázky. Tie rozširujú prácu s knihou za samotné prechádzanie textu. Čitateľ sa môže vracať k rozprávaniu a overovať, či zachytil jeho význam. Slovenská jazyková opora je praktická najmä pri samostatnom čítaní, keď si potrebuje ujasniť pochopenie bez prerušenia celej zápletky. Kniha sa svojou funkciou hodí na pravidelný kontakt s jednoduchou angličtinou prostredníctvom konkrétneho príbehu.

Obsahovo sa kniha venuje témam, ako sú Porozumenie angličtine, Detektívne pátranie a Kontrola pochopenia.

Pre tínedžerov a dospelých začínajúcich s angličtinou, ktorí chcú čítať detektívny príbeh s priamou slovenskou jazykovou oporou.