Kto je Dana Olšovská?
Dana Olšovská je spojená najmä s edíciou dvojjazyčných kníh pre študentov angličtiny. Pri jej profile je dôležité rozlišovať pôvodné autorstvo klasických diel od jej práce na konkrétnom jazykovom vydaní. Napríklad Pes baskervillský vychádza z románu Arthura Conana Doyla, Biely tesák z knihy Jacka Londona a Malý princ z diela Antoina de Saint-Exupéryho.
Olšovská tieto príbehy upravuje do podoby vhodnej pre študentov cudzieho jazyka. Bibliografické záznamy ju pri niektorých publikáciách výslovne označujú ako autorku adaptácie alebo upravovateľku. V tiráži knihy Mauglí je uvedená ako autorka úpravy pôvodného textu a českého prekladu.
Tvorba Dany Olšovskej
Typickým formátom jej publikácií je zjednodušený anglický text doplnený zrkadlovým prekladom. Knihy sú určené predovšetkým začiatočníkom a mierne pokročilým študentom, najčastejšie na úrovni A1 až A2. Viaceré tituly obsahujú aj cvičenia a nahrávku anglického textu načítanú rodeným hovoriacim.
Nejde teda o nové prepisovanie autorstva pôvodných románov. Prínos Dany Olšovskej spočíva v adaptácii, jazykovom zjednodušení a prekladovej vrstve, ktorá umožňuje pracovať so známym literárnym príbehom pri štúdiu angličtiny.
Výber z publikácií Dany Olšovskej
- Pes baskervillský A1/A2 – zjednodušené spracovanie detektívneho príbehu Arthura Conana Doyla. Knižničný záznam uvádza Danu Olšovskú ako autorku adaptácie a upravovateľku.
- Neviditelný A1/A2 – jazyková adaptácia príbehu H. G. Wellsa určená začiatočníkom a mierne pokročilým študentom angličtiny.
- Mauglí A1/A2 – publikácia vychádzajúca z príbehov Rudyarda Kiplinga; tiráž uvádza úpravu pôvodného textu a český preklad Dany Olšovskej.
- Bílý tesák A1/A2 – dvojjazyčné spracovanie príbehu Jacka Londona.
- Černý krasavec A1/A2 – adaptácia klasického príbehu Anny Sewellovej pre študentov angličtiny.
- Malý princ A1/A2 – zjednodušené anglické spracovanie príbehu Antoina de Saint-Exupéryho so zrkadlovým prekladom.
Dvojjazyčné knihy pre študentov angličtiny
Publikácie Dany Olšovskej spájajú čítanie známych príbehov so štúdiom cudzieho jazyka. Čitateľ môže priebežne porovnávať anglický text s prekladom a overovať si porozumenie. Pri vybraných vydaniach sú súčasťou koncepcie aj úlohy a zvuková nahrávka.
Nižšie sa zobrazujú tituly priradené k profilu Dany Olšovskej na AudioSpace.
