Malý princ A1/A2 (AJ-ČJ)

Malý princ A1/A2 (AJ-ČJ) je jazykovo upravené dvojjazyčné spracovanie známeho príbehu Antoina de Saint-Exupéryho pripravené pre začiatočníkov v angličtine. Dana Olšovská adaptovala text do zjednodušenej angličtiny a publikácia umožňuje priebežne porovnávať anglický text s českým zrkadlovým prekladom. Literárny príbeh tak v tomto vydaní slúži zároveň ako materiál na čítanie a precvičovanie cudzieho jazyka.

Publikácia vychádza z príbehu Malého princa a upravuje ho pre jazykové vzdelávanie na úrovni začiatočníkov. Základom zostáva stretnutie letca, ktorý havaroval v púšti, s malým návštevníkom zo vzdialenej planéty. Príbeh otvára otázky priateľstva, zodpovednosti, dobra, zla a hodnôt, ktoré nie sú na prvý pohľad viditeľné. Toto vydanie však pridáva osobitnú vzdelávaciu funkciu: text je prerozprávaný zjednodušenou angličtinou a doplnený českým zrkadlovým prekladom, takže čitateľ môže priebežne kontrolovať porozumenie. Vydavateľ k publikácii uvádza aj anglickú audionahrávku nahovorenú rodeným hovoriacim, dostupnú prostredníctvom stránky vydavateľstva.

Zrkadlový preklad umožňuje zachovať plynulosť príbehu aj pri neznámom výraze. Jazyková úprava sprístupňuje známe motívy začiatočníkovi, ktorý sa učí čítať súvislý text.

Témy knihy
Čítanie v angličtine: Upravený text umožňuje pracovať s literárnym príbehom na začiatočníckej jazykovej úrovni.
Porozumenie textu: Český zrkadlový preklad umožňuje priebežne overovať pochopenie anglického textu.
Priateľstvo a zodpovednosť: Adaptácia zachováva základné tematické otázky pôvodného príbehu vrátane vzťahov a zodpovednosti za druhých.
Dobro a hodnoty: Príbeh podnecuje uvažovanie o dobre, zle a o tom, čo je v medziľudských vzťahoch podstatné.

Pre koho je kniha určená
Vydanie je pripravené najmä pre začiatočníkov v angličtine, ktorí chcú precvičovať čítanie prostredníctvom literárneho príbehu a využívať český zrkadlový preklad na kontrolu porozumenia.

Súvislosti vydania
Publikácia nie je bežným vydaním pôvodného textu Malého princa, ale jazykovou adaptáciou pre štúdium angličtiny. Antoine de Saint-Exupéry je autorom pôvodného diela a Dana Olšovská je spoluautorkou tejto upravenej dvojjazyčnej publikácie.