Publikácia spája literárnu klasiku s jazykovým učením. Základom zostáva Alenkina cesta do fantastického sveta, kde sa logika bežnej reality neustále rozpadá a postavy fungujú podľa vlastných pravidiel. Text je však upravený tak, aby bol prístupný úrovniam B1/B2, a český preklad je umiestnený tak, aby sa dal priamo porovnávať s anglickým originálnym znením adaptácie. Čitateľ tak môže sledovať dej a súčasne pracovať so slovnou zásobou, vetnou stavbou a porozumením. Nejde o plné kritické vydanie Carrollovho románu, ale o didakticky prispôsobenú verziu určenú na jazykové čítanie.
Ukážka
Dostupnosť: Dostupné ihneď
Alenka v říši divů (B1/B2)
anglicko-česká kniha
Zrcadlový překlad klasického díla v dárkové úpravě
Autor: Dana Olšovská
10,36 €
Zrcadlový překlad klasického díla v dárkové úpravě
Alenka v říši divů (B1/B2) je dvojjazyčná anglicko-česká adaptácia klasického príbehu Lewisa Carrolla pripravená pre mierne pokročilých študentov angličtiny. Dana Olšovská pracuje so zjednodušenou verziou príbehu a zrkadlovým prekladom, aby čitateľ mohol priebežne porovnávať anglický a český text. Dej o Alenke, ktorá sa cez králičiu noru dostane do sveta zvláštnych pravidiel a bizarných bytostí, tu zároveň slúži ako jazykový materiál.
Informácie o knihe
- Autor
- Dana Olšovská
- Vydavateľ
- Albatros Media a.s.
- Vydavateľská značka
- Edika
- Formát
- E-kniha
- Jazyk
- Čeština
- Žáner
- dvojjazyčné knihy, Jazyky
- Originálny názov
- Alenka v říši divů (B1/B2)
- ISBN
- 978-80-266-1684-9
- Dátum vydania
- 8. októbra 2021
- Počet strán
- 224
- Edícia
- Dvojjazyčné knihy
- Formáty e-knihy
- PDF (ISBN 978-80-266-1685-6)
O čom je kniha Alenka v říši divů (B1/B2)?
Publikácia spája literárnu klasiku s jazykovým učením. Základom zostáva Alenkina cesta do fantastického sveta, kde sa logika bežnej reality neustále rozpadá a postavy fungujú podľa vlastných pravidiel. Text je však upravený tak, aby bol prístupný úrovniam B1/B2, a český preklad je umiestnený tak, aby sa dal priamo porovnávať s anglickým originálnym znením adaptácie. Čitateľ tak môže sledovať dej a súčasne pracovať so slovnou zásobou, vetnou stavbou a porozumením. Nejde o plné kritické vydanie Carrollovho románu, ale o didakticky prispôsobenú verziu určenú na jazykové čítanie.
Témy a motívy
Jazykové učenie
Dvojjazyčná úprava podporuje porovnávanie anglického a českého textu.
Fantázia a logika
Alenkin svet pracuje s nezvyčajnými pravidlami, paradoxmi a absurdnými situáciami.
Porozumenie textu
Zjednodušená verzia umožňuje sústrediť sa na dej aj na jazyk bez plnej náročnosti originálu.
Klasika v adaptácii
Známy Carrollov príbeh je použitý ako základ modernej jazykovej pomôcky.
Prostredie knihy
Fantastická ríša divov, do ktorej Alenka vstúpi králičou norou.
Hlavné postavy
Alenka
Dievča, ktoré sa ocitne vo fantastickom svete a snaží sa zorientovať v jeho nezvyčajných pravidlách.
Pre koho je kniha vhodná?
Pre študentov angličtiny na úrovni B1/B2, ktorí chcú čítať súvislý príbeh a priebežne porovnávať anglickú a českú verziu.
O knihe v širšom kontexte
Vydanie spracúva klasický román Lewisa Carrolla ako zjednodušenú dvojjazyčnú publikáciu. Oficiálny vydavateľ ho zároveň zaraďuje do edície Dvojjazyčné knihy.
Otázky o knihe
Čo je Alenka v říši divů (B1/B2)?
Zjednodušená dvojjazyčná anglicko-česká adaptácia klasického príbehu určená na jazykové čítanie.
Pre akú jazykovú úroveň je kniha určená?
Oficiálny názov a vydavateľ uvádzajú úroveň B1/B2, teda mierne pokročilých.
Kto je pri tomto vydaní uvedený ako autor?
SOURCE_FACT aj oficiálna stránka vydavateľa uvádzajú Danu Olšovskú; publikácia je adaptáciou klasického diela Lewisa Carrolla.
Koľko strán má kniha?
224 strán.
V akom formáte je e-kniha dostupná?
PDF.
Popis
Ohodnotiť titul
Tento produkt môžu ohodnotiť len prihlásení zákazníci, ktorí si ho kúpili.
Recenzie
Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.