Malý princ A1/A2 (AJ-SJ)

Malý princ A1/A2 (AJ-SJ) prináša upravenú verziu známeho príbehu Antoina de Saint-Exupéryho v podobe určenej na jazykové čítanie. Text je prerozprávaný jednoduchou angličtinou a doplnený slovenským zrkadlovým prekladom, takže čitateľ môže priebežne porovnávať oba jazyky. Publikácia zachováva základné východisko príbehu o stretnutí letca a malého chlapca z ďalekej planéty, pričom jeho literárny obsah prepája s praktickým precvičovaním porozumenia anglickému textu.

Publikácia vychádza z príbehu Malého princa, no spracúva ho ako dvojjazyčné čítanie pre úroveň A1/A2. V centre rozprávania zostáva stretnutie letca, ktorý havaroval v púšti, s tajomným malým chlapcom prichádzajúcim z ďalekej planéty. Upravený anglický text používa jednoduchšiu jazykovú podobu a každá strana ponúka slovenský zrkadlový preklad. Čitateľ tak môže sledovať dej a zároveň si okamžite overovať význam anglických viet. Jazykové spracovanie nemení základný charakter príbehu, v ktorom majú dôležité miesto priateľstvo, zodpovednosť, vnímanie skutočnej hodnoty vecí a otázky dobra a zla. Táto verzia preto funguje súčasne ako literárne čítanie a ako pomôcka na rozvoj porozumenia angličtine.

Slovenský preklad poskytuje začínajúcemu čitateľovi oporu pri súvislej angličtine. Známy príbeh umožňuje sústrediť sa na jazykové formulácie aj na význam jednotlivých stretnutí.

Témy knihy
Priateľstvo: Príbeh pracuje s otázkou, ako vznikajú vzťahy a prečo sa blízkosť spája so zodpovednosťou.
Zodpovednosť: Jednou z ústredných myšlienok zostáva zodpovednosť voči tým, ku ktorým si človek vytvoril vzťah.
Dobro, zlo a skutočná hodnota: Text podnecuje premýšľanie nad tým, čo je v živote podstatné a čo môže byť iba zdanlivo dôležité.
Jazykové učenie: Jednoduchá angličtina a slovenský zrkadlový preklad umožňujú prepájať čítanie príbehu s precvičovaním porozumenia.

Pre koho je kniha určená
Pre čitateľov, ktorí chcú čítať jednoduchší anglický text na úrovni A1/A2 a súčasne využívať slovenský zrkadlový preklad na kontrolu porozumenia.

Súvislosti vydania
Publikácia je jazykovo upraveným dvojjazyčným spracovaním Malého princa. Vydavateľ Lindeni ju zaraďuje do edície Dvojjazyčné knihy A1/A2 (začiatočník).