Kto je Charles du Parc?
Charles du Parc je autor a prekladateľ spojený s jazykovými publikáciami vydavateľstva Edika. Spoľahlivé verejné zdroje poskytujú iba veľmi málo osobných biografických informácií, preto je vhodné jeho profil založiť na presne overených knižných úlohách.
V ponuke AudioSpace sú s jeho menom spojené dve publikácie: 1000 Czech Words for Foreigners a České pohádky – angličtina. Pri prvej je jedným zo spoluautorov, pri druhej pôsobí ako prekladateľ do angličtiny.
1000 Czech Words for Foreigners
1000 Czech Words for Foreigners je ilustrovaný slovník a konverzačná príručka určená ľuďom, ktorí sa učia po česky alebo potrebujú základnú češtinu počas pobytu v Českej republike.
Knihu pripravili Zuzana Bušíková, Pavla Poláchová a Charles du Parc. Obsahuje približne tisíc základných českých slov a praktické frázy z každodenných situácií. Slovnú zásobu sprevádzajú farebné ilustrácie a fonetická transkripcia, ktorá pomáha s výslovnosťou.
Vydavateľstvo Edika vydalo publikáciu v roku 2017. Kniha má 152 strán a patrí do série ilustrovaných slovníkov.
České pohádky – angličtina
Pri knihe České pohádky – angličtina má Charles du Parc inú úlohu. Klasické české rozprávky Boženy Němcovej a Karla Jaromíra Erbena pre deti prerozprávala Eva Mrázková a Charles du Parc ich preložil do angličtiny.
Dvojjazyčné vydanie obsahuje český a anglický text a je určené deťom aj čitateľom, ktorí si chcú precvičovať angličtinu prostredníctvom známych príbehov. Súčasťou výberu sú napríklad Zlatovláska, Hrnečku, vař!, Čert a Káča, Dlouhý, Široký a Bystrozraký, Princ Bajaja a Sedmero krkavců.
Knihu ilustroval Atila Vörös a Edika ju vydala v roku 2016.
Autorstvo a prekladateľská práca
Pri Charlesovi du Parcovi je dôležité rozlišovať jednotlivé tvorivé úlohy. 1000 Czech Words for Foreigners je spoločným dielom troch autorov, zatiaľ čo pri Českých pohádkach je du Parc prekladateľom anglického textu, nie pôvodným autorom českých rozprávok.
Jeho overená bibliografia na AudioSpace tak patrí predovšetkým do oblasti jazykového vzdelávania, slovnej zásoby, dvojjazyčných publikácií a prekladu.
Časté otázky o Charlesovi du Parcovi
Je Charles du Parc autorom 1000 Czech Words for Foreigners?
Áno, je jedným zo spoluautorov. Ďalšími autorkami sú Zuzana Bušíková a Pavla Poláchová.
Akú úlohu mal pri knihe České pohádky – angličtina?
Do angličtiny preložil rozprávky, ktoré pre deti prerozprávala Eva Mrázková.
Je autorom pôvodných českých rozprávok?
Nie. Dvojjazyčná publikácia vychádza z klasických rozprávok spojených s Boženou Němcovou a Karlom Jaromírom Erbenom.
Pre koho je určená kniha 1000 Czech Words for Foreigners?
Pre cudzincov, ktorí sa učia po česky alebo potrebujú základnú českú slovnú zásobu a praktické frázy.
Publikácie Charlesa du Parca zaradené v ponuke AudioSpace nájdete nižšie.
