Jazykové čítanie pre začiatočníkov
Eliška Jirásková sa venuje knihám, ktoré využívajú príbeh ako pomôcku na osvojenie cudzieho jazyka. V dvojjazyčných publikáciách čitateľ sleduje upravený text a môže ho porovnávať s paralelným prekladom. Doplnkové cvičenia podporujú slovnú zásobu a porozumenie.
Don Quijote A1/A2
V publikácii Don Quijote A1/A2 je pôvodný Cervantesov príbeh upravený pre úroveň začínajúcich a mierne pokročilých študentov španielčiny. Eliška Jirásková sa podieľala na jazykovej adaptácii a českom preklade. Autorom pôvodného literárneho diela zostáva Miguel de Cervantes; nejde o novú autorskú verziu pôvodnej knihy bez uvedenia zdroja.
Kryštof Kolumbus a slovná zásoba
Kryštof Kolumbus A1/A2 prináša upravený text o historickej osobnosti a jej cestách, určený na jazykové štúdium. K ďalším materiálom patrí 1000 španělských slovíček, ktoré pomáhajú rozširovať slovnú zásobu. Jednotlivé tituly môžu využívať zjednodušenie, zrkadlový preklad a cvičenia podľa konkrétneho vydania.
Ďalšie tituly na AudioSpace
Pri autorke sú zaradené aj Frida A1/A2, Zorro – la máscara misteriosa, Zorro – tajemná maska, Cristóbal Colón a jazykové adaptácie Robinson Crusoe A1/A2. Pri výbere si treba overiť jazykovú kombináciu, úroveň a to, či ide o originálny text, adaptáciu alebo preklad.
