Don Quijote sa vydáva do sveta presvedčený, že má naprávať krivdy a konať hrdinské skutky. V jeho očiach sa bežné udalosti menia na mimoriadne dobrodružstvá. Verný Sancho Panza sa usiluje priniesť do výpravy viac každodenného rozumu, no často ho prekvapí, kam až môže rytierova predstavivosť zájsť. Jazykové spracovanie zachováva výrazné motívy klasického diela, napríklad zápas s veternými mlynmi či stretnutia, pri ktorých Don Quijote vidí hrozbu tam, kde iní vidia obyčajnú krajinu. Namiesto rozsiahleho originálu ponúka sedem prehľadných kapitol s upravenou slovnou zásobou a vetnými konštrukciami. Španielsky text sprevádza slovenská verzia, takže čitateľ môže najprv skúšať porozumieť bez pomoci a potom skontrolovať zložitejšie miesta. Cvičenia na konci knihy poskytujú ďalšiu príležitosť na preverenie toho, čo si z čítania odniesol. Publikácia môže doplniť školské vyučovanie i samostatné štúdium; jej hlavnou výhodou je súvislý príbeh namiesto izolovaných slovníčkových hesiel. Označenie A1/A2 sa vzťahuje na úroveň španielčiny, nie na obsahovú náročnosť celého pôvodného románu. Vydavateľ na stránke titulu ponúka aj sprievodné zvukové súbory, zatiaľ čo táto katalógová položka predstavuje e-knihu PDF.
Don Quijote A1/A2 (ŠJ-SJ)
španielčina / slovenčina
Naučte sa po španielsky ľavou zadnou!
8,36 €
Naučte sa po španielsky ľavou zadnou!
Don Quijote A1/A2 (ŠJ-SJ) od Elišky Jiráskovej je dvojjazyčná jazyková adaptácia známeho príbehu rytiera Dona Quijota a jeho spoločníka Sancha Panzu. Sedem kapitol využíva jednoduchšiu španielčinu vhodnú pre začiatočníkov a mierne pokročilých. Zrkadlový slovenský preklad umožňuje čitateľovi hneď si overiť porozumenie a cvičenia na konci publikácie pomáhajú zopakovať učivo. Kniha nie je plným prekladom Cervantesovho románu; ide o výber a prerozprávanie prispôsobené učeniu jazyka.
Informácie o knihe
- Autor
- Eliška Jirásková
- Vydavateľ
- Albatros Media Slovakia s.r.o.
- Vydavateľská značka
- Lindeni
- Formát
- E-kniha
- Jazyk
- ES
- Žáner
- dvojjazyčné knihy, španielčina A1/A2, jazykové vzdelávanie
- Originálny názov
- Don Quijote A1/A2
- ISBN
- 978-80-566-3183-6
- Dátum vydania
- 7. novembra 2022
- Počet strán
- 80
- Edícia
- Dvojjazyčné knihy A1/A2 (začiatočník)
- Formáty e-knihy
- PDF (ISBN 978-80-566-3198-0)
O čom je kniha Don Quijote A1/A2 (ŠJ-SJ)?
Don Quijote sa vydáva do sveta presvedčený, že má naprávať krivdy a konať hrdinské skutky. V jeho očiach sa bežné udalosti menia na mimoriadne dobrodružstvá. Verný Sancho Panza sa usiluje priniesť do výpravy viac každodenného rozumu, no často ho prekvapí, kam až môže rytierova predstavivosť zájsť. Jazykové spracovanie zachováva výrazné motívy klasického diela, napríklad zápas s veternými mlynmi či stretnutia, pri ktorých Don Quijote vidí hrozbu tam, kde iní vidia obyčajnú krajinu. Namiesto rozsiahleho originálu ponúka sedem prehľadných kapitol s upravenou slovnou zásobou a vetnými konštrukciami. Španielsky text sprevádza slovenská verzia, takže čitateľ môže najprv skúšať porozumieť bez pomoci a potom skontrolovať zložitejšie miesta. Cvičenia na konci knihy poskytujú ďalšiu príležitosť na preverenie toho, čo si z čítania odniesol. Publikácia môže doplniť školské vyučovanie i samostatné štúdium; jej hlavnou výhodou je súvislý príbeh namiesto izolovaných slovníčkových hesiel. Označenie A1/A2 sa vzťahuje na úroveň španielčiny, nie na obsahovú náročnosť celého pôvodného románu. Vydavateľ na stránke titulu ponúka aj sprievodné zvukové súbory, zatiaľ čo táto katalógová položka predstavuje e-knihu PDF.
Témy a motívy
Upravené kapitoly umožňujú prácu so súvislým jednoduchým textom.
Druhá jazyková verzia poskytuje okamžitú kontrolu porozumenia.
Don Quijote chápe každodenné situácie cez ideály rytierstva.
Úlohy umožňujú preveriť jazykové zručnosti.
Prostredie knihy
Dobrodružné putovanie Dona Quijota a Sancha Panzu v literárnom Španielsku, upravené pre jazykové vzdelávanie.
Hlavné postavy
Idealistický rytier, ktorého fantázia mení všedné udalosti na dobrodružstvá.
Jeho spoločník, ktorý častejšie uvažuje prakticky.
Pre koho je kniha vhodná?
Pre samoukov a študentov španielčiny na úrovniach A1/A2, ktorí sa učia prostredníctvom príbehu.
O knihe v širšom kontexte
Učebná adaptácia vychádza z Dona Quijota Miguela de Cervantesa, ale bibliograficky je v tomto vydaní autorkou prerozprávania Eliška Jirásková. Slovenské vydanie preložila Lucia Lenická. Vydavateľská edícia Dvojjazyčné knihy A1/A2 (začiatočník) nie je fikčnou sériou.
Otázky o knihe
Pre akú úroveň španielčiny je Don Quijote A1/A2 vhodný?
Pre začiatočníkov a mierne pokročilých na úrovni A1/A2.
V akých jazykoch je kniha?
V španielčine so slovenským zrkadlovým prekladom.
Kto spracoval toto dvojjazyčné vydanie?
Eliška Jirásková.
Kto je autorom pôvodného príbehu?
Miguel de Cervantes; toto vydanie je však jazykovou adaptáciou.
Koľko kapitol obsahuje čítanie?
Sedem hlavných kapitol.
Obsahuje kniha cvičenia?
Áno, na konci sú cvičenia na overenie získaných znalostí.
Kto pripravil slovenský preklad?
Lucia Lenická.
Koľko má strán a v akom formáte je e-kniha?
Podľa dodávateľa 80 strán a formát PDF.
Popis
Ohodnotiť titul
Tento produkt môžu ohodnotiť len prihlásení zákazníci, ktorí si ho kúpili.
Recenzie
Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.