Kto je Miroslava Ševčíková?
Miroslava Ševčíková je česká autorka a adaptátorka jazykových publikácií zameraných na francúzštinu. Jej knihy spájajú literárne príbehy so štúdiom cudzieho jazyka a využívajú paralelný český preklad, vysvetlenia, úlohy a audionahrávky.
Bibliografické záznamy pri jej tvorbe používajú aj meno Mirka Ševčíková. Bezpečne overeným rokom narodenia je 1974.
Fantomas A1/A2
V roku 2023 vydala Edika dvojjazyčnú knihu Fantomas A1/A2. Známy príbeh tajomného zločinca Fantomasa je v nej prerozprávaný zjednodušenou francúzštinou tak, aby zodpovedal potrebám začínajúcich čitateľov na úrovni A1/A2.
Na každej strane sa nachádza český zrkadlový preklad. Na konci knihy sú cvičenia určené na overenie získaných jazykových znalostí a súčasťou projektu sú aj MP3 audionahrávky s rodeným hovoriacim.
Tlačená kniha má 112 strán, EAN 9788026618577 a vydavateľstvo Edika ju uviedlo 30. marca 2023.
Francouzské pohádky
Miroslava Ševčíková sa podieľala aj na jazykovom spracovaní Francouzských pohádek Charlesa Perraulta. Publikácia je určená pokročilejším študentom francúzštiny na úrovni B1.
Obsahuje skrátené príbehy vo francúzštine, paralelný český preklad, komentáre ku gramatike a slovnej zásobe, cvičenia a doplňujúce zaujímavosti. Pôvodné vydanie dopĺňalo CD s nahrávkami rozprávok v podaní rodenej Francúzky.
Literatúra ako pomôcka pri štúdiu francúzštiny
Pri jazykových publikáciách Miroslavy Ševčíkovej nie je literárny text iba cieľom čítania, ale zároveň prostriedkom na rozvíjanie slovnej zásoby, porozumenia, gramatických znalostí a schopnosti pracovať s hovorenou francúzštinou.
Príbehy sú upravené podľa jazykovej úrovne čitateľa a český preklad umožňuje priebežne kontrolovať význam bez nutnosti neustále používať slovník.
Vybrané knihy Miroslavy Ševčíkovej
- Fantomas A1/A2 – dvojjazyčné čítanie pre začiatočníkov vo francúzštine.
- Francouzské pohádky – dvojjazyčné spracovanie rozprávok Charlesa Perraulta pre študentov francúzštiny.
Miroslava Ševčíková na AudioSpace
Aktuálne dostupné tituly Miroslavy Ševčíkovej nájdete medzi produktmi zobrazenými pri profile autorky na AudioSpace.
