Príbehy Sherlocka Holmesa B1/B2 (AJ-SJ)

Čítanie detektívok môže byť zároveň účinným spôsobom, ako sa pravidelne venovať angličtine. Príbehy Sherlocka Holmesa B1/B2 spájajú štyri vybrané príbehy s anglickým textom a slovenským zrkadlovým prekladom. Vydanie z roku 2019 pod značkou Lindeni je určené mierne pokročilým študentom a ponúka možnosť kontrolovať si porozumenie priamo pri čítaní. Nejde o kompletné vydanie Holmesových dobrodružstiev, ale o dvojjazyčný výber na jazykové učenie.

Sherlock Holmes dokáže zdanlivo nevýznamné stopy spájať do logických vysvetlení. Pri jeho prípadoch preto čitateľ nesleduje iba záhadu, ale aj samotný spôsob uvažovania. Doktor Watson sa stáva sprievodcom pri vyšetrovaní a kontrastom k Holmesovej mimoriadnej všímavosti. Toto vydanie využíva štyri vybrané príbehy na precvičenie angličtiny. Čitateľ pracuje s anglickými vetami v prirodzenom dejovom kontexte a ich význam si môže priebežne skontrolovať pomocou slovenského zrkadlového prekladu. Takéto usporiadanie je užitočné pri opakovanom čítaní: prvýkrát možno sledovať, čo sa stalo, druhýkrát sa sústrediť na výrazy, ktoré pomáhajú skladať argumenty, klásť otázky či vyslovovať závery. Úroveň B1/B2 naznačuje, že ide o materiál pre čitateľov, ktorí už ovládajú základy a chcú prejsť k súvislejšiemu textu. Na konci publikácie sú aj doplňujúce informácie o Sherlockovi Holmesovi. Najväčšou prednosťou knihy je spojenie konkrétneho jazykového cieľa s napätím klasickej detektívky. Nie je potrebné pred čítaním poznať všetky Holmesove knihy a na využitie prekladu netreba prerušiť príbeh hľadaním každého slova v slovníku.

Obsahovo sa kniha venuje témam, ako sú Deduktívne myslenie, Dvojjazyčné čítanie, Učenie v kontexte a Klasická detektívka.

Pre mierne pokročilých študentov angličtiny na úrovni B1/B2 a milovníkov klasických detektívok.