Tento produkt môžu ohodnotiť len prihlásení zákazníci, ktorí si ho kúpili.
Ukážka
Dostupnosť: Dostupné ihneď
Sluha dvou pánů A1/A2
Autor: Valeria De Tommaso
7,96 €
Sluha dvou pánů A1/A2 – o čom je kniha
Jazyková publikácia vychádza zo situačnej komédie Carla Goldoniho. Jej dejový motor tvorí sluha Truffaldino, ktorý sa snaží súčasne plniť úlohy dvoch pánov. V Benátkach tak vzniká priestor pre zámenu, zmätok a repliky, ktorým dáva význam konkrétna komická situácia.
Valeria De Tommaso upravila taliansky text pre úroveň A1/A2. Na každej strane ho sprevádza český zrkadlový preklad, ktorý slúži na priebežné overenie porozumenia. Význam slov a viet sa preto dá sledovať v kontexte rozhovorov a konania postáv. Záverečné cvičenia umožňujú vrátiť sa k tomu, čo čitateľ pri príbehu spoznal.
Publikácia je určená ľuďom so základmi taliančiny alebo tým, ktorí začínajú čítať jednoduchšie súvislé texty. Formou je blízka adaptovanej čítanke: literárny námet poskytuje motiváciu, jazyková úprava a preklad určujú spôsob práce. Český preklad pripravila Kristýna Hüttnerová a ilustrácie Aleš Čuma.
Hlavné témy
- Taliančina A1/A2: Komédia je jazykovo zjednodušená pre začínajúcich študentov.
- Porovnávanie jazykov: Český zrkadlový preklad umožňuje kontrolovať význam talianskeho textu.
- Situačná komika: Služba dvom pánom vedie k zámene a nedorozumeniam.
Hlavné postavy
- Truffaldino: Sluha, ktorý prijíma úlohy od dvoch pánov.
Pre koho je kniha vhodná
Pre začínajúcich študentov taliančiny na úrovni A1/A2, ktorí chcú precvičovať čítanie cez krátke komické situácie s českým prekladom.
Literárne súvislosti
Jazyková adaptácia komédie Carla Goldoniho Sluha dvou pánů z roku 1745, pripravenej pre učenie taliančiny.
Truffaldino slúži dvom pánom a jeho pokusy zvládnuť obe služby vytvárajú množstvo komických nedorozumení. Sluha dvou pánů A1/A2 využíva tento známy námet na čítanie v jednoduchej taliančine. Valeria De Tommaso pripravila jazykovú verziu pre začiatočníkov, pri ktorej pomáha český zrkadlový preklad. Čitateľ tak môže porovnávať význam oboch textov a vracať sa ku konkrétnym replikám. Komédiu dopĺňajú cvičenia na konci knihy. Táto elektronická publikácia má 88 strán a je dostupná vo formáte PDF, ktorý zodpovedá jej dvojjazyčnému usporiadaniu.
Informácie o knihe
- Autor
- Valeria De Tommaso
- Vydavateľ
- Albatros Media a.s.
- Vydavateľská značka
- Edika
- Formát
- E-kniha
- Jazyk
- Čeština
- Žáner
- Taliančina, Jazyková čítanka
- ISBN
- 978-80-266-1883-6
- Dátum vydania
- 21. júla 2023
- Počet strán
- 88
- Edícia
- Dvojjazyčná kniha pro začátečníky, Dvojjazyčné knihy
- Formáty e-knihy
- PDF (ISBN 978-80-266-1888-1)
O čom je kniha Sluha dvou pánů A1/A2?
Jazyková publikácia vychádza zo situačnej komédie Carla Goldoniho. Jej dejový motor tvorí sluha Truffaldino, ktorý sa snaží súčasne plniť úlohy dvoch pánov. V Benátkach tak vzniká priestor pre zámenu, zmätok a repliky, ktorým dáva význam konkrétna komická situácia.
Valeria De Tommaso upravila taliansky text pre úroveň A1/A2. Na každej strane ho sprevádza český zrkadlový preklad, ktorý slúži na priebežné overenie porozumenia. Význam slov a viet sa preto dá sledovať v kontexte rozhovorov a konania postáv. Záverečné cvičenia umožňujú vrátiť sa k tomu, čo čitateľ pri príbehu spoznal.
Publikácia je určená ľuďom so základmi taliančiny alebo tým, ktorí začínajú čítať jednoduchšie súvislé texty. Formou je blízka adaptovanej čítanke: literárny námet poskytuje motiváciu, jazyková úprava a preklad určujú spôsob práce. Český preklad pripravila Kristýna Hüttnerová a ilustrácie Aleš Čuma.
Témy a motívy
Taliančina A1/A2
Komédia je jazykovo zjednodušená pre začínajúcich študentov.
Porovnávanie jazykov
Český zrkadlový preklad umožňuje kontrolovať význam talianskeho textu.
Situačná komika
Služba dvom pánom vedie k zámene a nedorozumeniam.
Prostredie knihy
Benátky v adaptovanej Goldoniho komédii.
Hlavné postavy
Truffaldino
Sluha, ktorý prijíma úlohy od dvoch pánov.
Pre koho je kniha vhodná?
Pre začínajúcich študentov taliančiny na úrovni A1/A2, ktorí chcú precvičovať čítanie cez krátke komické situácie s českým prekladom.
O knihe v širšom kontexte
Jazyková adaptácia komédie Carla Goldoniho Sluha dvou pánů z roku 1745, pripravenej pre učenie taliančiny.
Otázky o knihe
V akých jazykoch sa číta Sluha dvou pánů A1/A2?
Zjednodušený taliansky text dopĺňa český zrkadlový preklad.
Čo znamená A1/A2 v názve?
Označuje základnú jazykovú úroveň, pre ktorú je taliansky text upravený.
Obsahuje kniha cvičenia?
Áno, na konci sú cvičenia na precvičenie získaných znalostí.
Koľko strán má táto e-kniha?
Toto elektronické vydanie má 88 strán.
V akých formátoch je e-kniha dostupná?
V tomto vydaní sú dostupné formáty PDF.
V akom jazyku je toto vydanie?
Publikácia obsahuje taliansky text s českým zrkadlovým prekladom.
Recenzie
Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.