Trasgu a jeho kamarádi. Vítejte v Asturii.

Mytologické postavy môžu byť aj sprievodcami pri učení jazyka. Trasgu a jeho kamarádi. Vítejte v Asturii. spája španielske texty s českou oporou a približuje tradície severného Španielska. Manuel Díaz-Faes González a Ludmila Mlýnková predstavujú bytosti asturských legiend a skúšajú si predstaviť ich stretnutie so súčasným svetom. Čítanie dopĺňajú jazykové úlohy a informácie o regióne. E-kniha osloví študentov španielčiny, ktorí chcú pracovať s rozprávaním, rozširovať slovnú zásobu a zároveň sa zoznamovať s kultúrou konkrétnej oblasti.

Publikácia prepája jazykové štúdium s poznávaním Asturie. Jej obsah tvoria príbehy a predstavenia miestnych mytologických bytostí, ktoré autori zasadzujú aj do situácií moderného sveta. Tradícia sa tak stáva východiskom pre čítanie a pre rozhovor o kultúre severného Španielska.

Španielsky text sprevádza paralelná česká verzia. Čitateľ má možnosť porovnávať význam, vracať sa k formuláciám a využívať materinský jazyk ako oporu pri porozumení. Krátke cvičenia sú zamerané na gramatické štruktúry a slovnú zásobu. Kniha môže poslúžiť pri samostatnom štúdiu aj ako doplnkové čítanie s lektorom.

Rozprávania dopĺňajú informácie o asturských zvykoch a každodennom živote. Úvod vysvetľuje spojenie miestneho prostredia a ústnej tradície. Pri jednotlivých bytostiach kniha najprv poskytuje orientáciu v tradičnom obraze a potom využíva ich príhody ako materiál na čítanie a jazykovú prácu.

Elektronické vydanie má uvádzaných 128 strán a formáty PDF, EPUB a MOBI. Patrí do vydavateľskej edície Dvojjazyčné knihy. Rozsah jazykovej práce možno prispôsobiť tomu, nakoľko čitateľ využíva českú oporu.

Mytologické postavy dávajú jazykovému cvičeniu kultúrny kontext. Súčasné situácie ich pritom približujú čitateľovi a poskytujú príležitosť porovnávať tradičný motív s moderným svetom.

Témy knihy
Mytológia a súčasnosť: Asturské legendárne bytosti sa v príbehoch stretávajú s moderným svetom.
Porovnávanie jazykov: Španielske texty a česká paralelná verzia poskytujú oporu pri čítaní.
Regionálna kultúra: Jazykové úlohy sprevádza poznávanie zvykov a života Asturie.

Pre koho je kniha určená
Pre študentov španielčiny, ktorí vyhľadávajú dvojjazyčné čítanie, jazykové cvičenia a regionálne kultúrne témy.

Súvislosti vydania
Vzdelávacia dvojjazyčná publikácia Ediky od Manuela Díaz-Faesa Gonzáleza a Ludmily Mlýnkovej, autorky učebníc španielčiny.