Malý princ A1/A2 (FJ-ČJ)

Malý princ A1/A2 (FJ-ČJ) využíva známy príbeh Antoina de Saint-Exupéryho ako materiál na učenie francúzštiny. Text je upravený do zjednodušenej francúzštiny pre začiatočníkov a na každej strane ho sprevádza český zrkadlový preklad. Čitateľ si tak môže priebežne kontrolovať porozumenie bez neustáleho listovania v slovníku. Vstup AudioSpace uvádza e-knihu s rozsahom 96 strán a PDF variantom; vydavateľ zároveň pri tomto titule uvádza dostupnú sprievodnú MP3 nahrávku.

Toto vydanie nie je obyčajným prekladom Malého princa, ale jazykovo upravenou verziou vytvorenou pre študentov francúzštiny na začiatočníckej úrovni. Zachováva základný rámec stretnutia dospelého rozprávača s nezvyčajným malým chlapcom a využíva ho na čítanie s porozumením. Zjednodušený francúzsky text stojí vedľa českého prekladu, takže čitateľ môže porovnávať vetnú stavbu, slovnú zásobu a význam priamo počas čítania. Príbeh pritom prirodzene otvára témy priateľstva, zodpovednosti, hodnoty vzťahov a rozdielu medzi detským a dospelým pohľadom na svet. Vďaka literárnemu základu môže kniha slúžiť ako prechod od učebnicových cvičení k súvislému cudzojazyčnému textu.

Zrkadlové usporiadanie umožňuje sledovať literárne motívy a súčasne porovnávať spôsob ich jazykového vyjadrenia. Upravený text vytvára priestor pre začiatočnícke čítanie bez toho, aby bolo nutné porozumieť každej vete bez opory.

Témy knihy
Priateľstvo a vzťahy: Príbeh vedie k premýšľaniu o blízkosti, starostlivosti a zodpovednosti za druhých. Detský a dospelý pohľad: Kontrast medzi predstavivosťou a praktickým svetom dospelých patrí k základným motívom diela. Čítanie s porozumením: Zjednodušená francúzština a český zrkadlový preklad podporujú priebežnú kontrolu významu.

Pre koho je kniha určená
Pre začiatočníkov vo francúzštine na úrovni A1/A2, ktorí chcú trénovať súvislé čítanie na známom literárnom príbehu a využívať český zrkadlový preklad.

Súvislosti vydania
Ide o pedagogicky upravené dvojjazyčné vydanie klasického diela, nie o neupravený francúzsky originál.